1
00:00:07,111 --> 00:00:09,113
[♪ música siniestra]
2
00:00:11,991 --> 00:00:13,993
{\an8}[♪ tema musical]
3
00:00:41,645 --> 00:00:46,025
REVENIENTE
4
00:00:46,025 --> 00:00:47,902
LOS PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES,
Y LOS EVENTOS EN ESTE DRAMA SON FICTICIOS
5
00:00:47,902 --> 00:00:48,986
LOS ACTORES INFANTILES FUERON FILMADOS
EN SITUACIONES SEGURAS
6
00:00:48,986 --> 00:00:50,237
SE ESCENIFICAN ESCENAS CON ANIMALES
7
00:00:50,237 --> 00:00:52,031
Y FILMADO EN CUMPLIMIENTO
CON DIRECTRICES DE BIENESTAR ANIMAL
8
00:00:52,031 --> 00:00:53,532
JANGJIN 1-DONG
PUEBLO LIBRE DEL CRIMEN
9
00:00:53,532 --> 00:00:56,452
[pasos en tacones]
10
00:01:01,332 --> 00:01:04,543
ALBERGUE ESTUDIO DOORI
HABITACIONES DISPONIBLES
11
00:01:04,543 --> 00:01:06,253
[garabatos con bolígrafo]
12
00:01:06,253 --> 00:01:08,339
[♪ música siniestra]
13
00:01:12,760 --> 00:01:14,095
[Pasos con tacones acercándose]
14
00:01:14,095 --> 00:01:15,304
[jadeos]
15
00:01:19,016 --> 00:01:20,017
Muere.
16
00:01:21,185 --> 00:01:23,562
22:59
LUNES 30 DE ENERO
17
00:01:24,063 --> 00:01:25,689
[respira pesadamente]
18
00:01:25,689 --> 00:01:27,858
Muere.
19
00:01:31,362 --> 00:01:32,822
[respiración de pánico]
20
00:01:32,822 --> 00:01:33,948
Muere.
21
00:01:34,448 --> 00:01:36,867
[Pasos con tacones acercándose]
22
00:01:43,332 --> 00:01:44,542
[respiración de pánico]
23
00:01:44,542 --> 00:01:45,918
- [golpeando la puerta]
- [jadeos]
24
00:01:46,919 --> 00:01:48,921
[♪ música siniestra]
25
00:01:51,173 --> 00:01:52,633
- [golpeando la puerta]
- [jadeos]
26
00:01:53,592 --> 00:01:55,010
[continúan los golpes]
27
00:01:55,803 --> 00:01:58,097
[respiración temblorosa]
28
00:01:59,306 --> 00:02:01,225
[golpeando rápidamente]
29
00:02:02,101 --> 00:02:03,936
[sonajeros de puerta]
30
00:02:06,605 --> 00:02:08,357
[continúan los golpes]
31
00:02:09,150 --> 00:02:11,152
[♪ música espeluznante]
32
00:02:12,486 --> 00:02:14,780
- [continúan los golpes]
- [respirando pesadamente]
33
00:02:16,365 --> 00:02:17,908
- [golpea la puerta]
- [sonajeros de puerta]
34
00:02:19,869 --> 00:02:21,871
[♪ la música espeluznante continúa]
35
00:02:28,210 --> 00:02:30,671
[♪ la música espeluznante se intensifica]
36
00:02:30,671 --> 00:02:33,132
[se ahoga, gime]
37
00:02:34,008 --> 00:02:35,259
[chillidos]
38
00:02:39,013 --> 00:02:40,014
[♪ la música se desvanece]
39
00:02:42,725 --> 00:02:44,894
{\an8}EPISODIO 3
40
00:02:50,441 --> 00:02:51,483
{\an8}[Hongsae suspira]
41
00:02:52,067 --> 00:02:53,068
{\an8}Señor.
42
00:02:56,030 --> 00:02:57,281
{\an8}¿Qué es esto?
43
00:02:57,281 --> 00:03:01,410
Revisé algunos casos de suicidio recientes.
como preguntaste,
44
00:03:01,785 --> 00:03:02,953
y encontré algo extraño.
45
00:03:02,953 --> 00:03:04,038
[Munchun] ¿Qué?
46
00:03:05,873 --> 00:03:07,082
Hace una semana,
47
00:03:07,082 --> 00:03:09,501
Hong Mi Young,
estudiante de último año en la Universidad de Segang,
48
00:03:09,501 --> 00:03:12,254
se ahorcó en el estudio
ella se quedaba en casa.
49
00:03:12,254 --> 00:03:13,714
HONG MIYOUNG
SUICIDIO POR AHORCAMIENTO
50
00:03:13,714 --> 00:03:15,633
Y dos días después,
51
00:03:15,633 --> 00:03:18,844
Chae Minju, estudiante de último año de la Universidad de Segang
viviendo en el mismo estudio apto. distrito,
52
00:03:18,844 --> 00:03:21,180
se descubrió que se había suicidado
de la misma manera.
53
00:03:22,348 --> 00:03:23,390
Y también...
54
00:03:23,891 --> 00:03:26,143
CHAE MINJU
SUICIDIO POR AHORCAMIENTO
55
00:03:26,143 --> 00:03:27,353
Nam Seokhoon,
56
00:03:27,353 --> 00:03:30,731
estudiante de último año en la Universidad de Segang,
se ahorcó al día siguiente.
57
00:03:31,732 --> 00:03:33,150
[Hongsae] ¿No es un poco extraño?
58
00:03:33,651 --> 00:03:34,735
Dentro de una semana,
59
00:03:34,735 --> 00:03:37,821
tres estudiantes de la misma escuela
que vivía en el mismo estudio apto. distrito
60
00:03:37,821 --> 00:03:39,782
se suicidó de la misma manera.
61
00:03:41,408 --> 00:03:43,077
¿Qué pasa con la investigación preliminar?
62
00:03:43,077 --> 00:03:46,372
Los resultados preliminares mostraron
No hay sospechas de asesinato, pero...
63
00:03:46,372 --> 00:03:47,581
¿Pero?
64
00:03:47,581 --> 00:03:48,958
- [Hongsae] Bueno...
- [Munchun] ¿Sí?
65
00:03:48,958 --> 00:03:50,751
...apareció una publicación extraña
66
00:03:50,751 --> 00:03:52,670
en la Universidad de Segang
Página del bosque de bambú.
67
00:03:52,670 --> 00:03:54,380
Se escuchó el mismo ruido
68
00:03:54,797 --> 00:03:56,298
el día de la muerte de cada víctima.
69
00:03:57,341 --> 00:03:58,509
¿Qué fue?
70
00:03:58,509 --> 00:03:59,635
El sonido de los tacones altos.
71
00:03:59,635 --> 00:04:00,928
[Munchun] ¿Tacones altos?
72
00:04:00,928 --> 00:04:02,346
¿Te gusta el sonido de los tacones de aguja?
73
00:04:02,930 --> 00:04:04,014
Sí.
74
00:04:04,848 --> 00:04:05,849
Después de eso,
75
00:04:05,849 --> 00:04:09,270
la gente escuchó el sonido
de golpes muy agresivos.
76
00:04:09,270 --> 00:04:11,355
[♪ música de suspenso]
77
00:04:13,649 --> 00:04:14,650
¿Dónde está la ubicación?
78
00:04:14,650 --> 00:04:16,860
Jangjin 1-dong en la ciudad de Gwangcheon.
79
00:04:16,860 --> 00:04:18,362
[♪ la música se desvanece]
80
00:04:19,071 --> 00:04:22,283
ESTUDIO - DOS HABITACIONES - ALQUILER DE TRES HABITACIONES
81
00:04:22,283 --> 00:04:24,076
134 SAJIN-RO, 432-16 JANGJIN 1-DONG,
NAM-GU, GWANGCHEON
82
00:04:24,076 --> 00:04:26,328
ALQUILER DE APARTAMENTOS ESTUDIO
83
00:04:32,960 --> 00:04:35,754
¿Este solía ser Jangjin-ri?
84
00:04:35,754 --> 00:04:36,880
Sí, eso es correcto.
85
00:04:40,467 --> 00:04:42,970
Las colinas y los pinares han desaparecido.
86
00:04:44,638 --> 00:04:46,974
Esto es algo común
cuando estudias folklore.
87
00:04:46,974 --> 00:04:49,935
El pueblo que estaba aquí
Durante muchos años desaparece,
88
00:04:49,935 --> 00:04:52,354
y una ciudad como un espejismo
ocupa su lugar durante la noche.
89
00:04:54,023 --> 00:04:55,983
¿Cómo encontramos la ubicación entonces?
90
00:04:56,567 --> 00:04:58,319
Las personas son más importantes que los lugares.
91
00:04:58,319 --> 00:05:00,529
Los jóvenes se mueven mucho
92
00:05:00,529 --> 00:05:02,823
pero es muy probable
93
00:05:02,823 --> 00:05:05,576
que los mayores que tienen raíces aquí
no han abandonado la zona.
94
00:05:06,160 --> 00:05:09,413
Si miramos a nuestro alrededor, habrá gente.
que solía vivir en Jangjin-ri.
95
00:05:10,456 --> 00:05:13,292
Pero no somos trabajadores del gobierno local.
96
00:05:13,292 --> 00:05:14,626
¿Cómo encontramos a esas personas?
97
00:05:15,252 --> 00:05:17,796
En los estudios folclóricos,
Hay algo que se llama encuesta local.
98
00:05:17,796 --> 00:05:20,424
[Haesang] Estamos obligados a encontrar algo.
usando ese método.
99
00:05:20,424 --> 00:05:21,633
Vamos.
100
00:05:22,301 --> 00:05:24,303
[♪ música de suspenso]
101
00:05:24,303 --> 00:05:25,387
¿Encuesta local?
102
00:05:25,888 --> 00:05:28,015
[Haesang] Hola, ¿puedo preguntarte algo?
103
00:05:28,015 --> 00:05:30,559
¿Sabes algo sobre Jangjin-ri?
104
00:05:30,559 --> 00:05:32,519
Disculpe, señor.
[pantalones]
105
00:05:32,519 --> 00:05:33,812
[Sanyeong] Hace frío, ¿no? ¿Estás...?
106
00:05:33,812 --> 00:05:36,190
[Haesang] Necesitamos obtener información.
de centros para personas mayores.
107
00:05:36,190 --> 00:05:38,817
estoy buscando a alguien
que vivía en Jangjin-ri.
108
00:05:38,817 --> 00:05:39,943
¿Has oído hablar de Jangjin-ri?
109
00:05:39,943 --> 00:05:43,530
Veamos,
¿Alguien aquí vivía en Jangjin-ri?
110
00:05:43,530 --> 00:05:46,200
- [anciano 1] No estoy seguro.
-Aunque no se conozcan a sí mismos,
111
00:05:46,200 --> 00:05:49,328
podemos escuchar rumores sobre
quien haya vivido aquí más tiempo.
112
00:05:49,328 --> 00:05:51,538
Si alguien sabe sobre Jangjin-ri,
113
00:05:51,538 --> 00:05:52,915
por favor pídales que se comuniquen conmigo aquí.
114
00:05:52,915 --> 00:05:55,709
- ¿Has oído hablar de Jangjin-ri?
- [el mayor 2 se chupa los dientes]
115
00:05:55,709 --> 00:05:57,503
[mayor 2] ¿Jangjin-ri?
¿Sabes algo?
116
00:05:57,503 --> 00:05:59,671
PARADA DE AUTOBÚS DE GWANGCHEON
117
00:06:00,381 --> 00:06:02,049
[Haesang]
Debería haber algunas tiendas pequeñas
118
00:06:02,049 --> 00:06:04,301
que no se han convertido en
tiendas de conveniencia.
119
00:06:04,301 --> 00:06:07,137
Tendrás que revisar todas las tiendas antiguas.
120
00:06:07,137 --> 00:06:08,222
SUPERMERCADO GWANGCHEON
121
00:06:08,222 --> 00:06:09,306
[el teléfono vibra]
122
00:06:10,724 --> 00:06:12,017
BBAEKSE
123
00:06:12,017 --> 00:06:14,228
[Semi] Sanyeong, ya sabes
el examen es mañana, ¿verdad?
124
00:06:14,228 --> 00:06:15,896
¿Deberíamos encontrarnos frente a la sala de exámenes?
125
00:06:16,980 --> 00:06:18,982
[Haesang] Llame al 911.
¡Date prisa y llámalos!
126
00:06:21,026 --> 00:06:22,027
[suspiros]
127
00:06:22,027 --> 00:06:24,321
[respira profundamente]
128
00:06:24,321 --> 00:06:26,407
[♪ música pensativa]
129
00:06:31,578 --> 00:06:34,248
[Sanyeong] No creo
Esta vez podré hacer el examen.
130
00:06:34,873 --> 00:06:37,668
Espero que pases. Buena suerte.
131
00:06:38,710 --> 00:06:40,504
- [el teléfono vibra]
- [Semi] ¿Por qué?
132
00:06:41,505 --> 00:06:43,173
- [el teléfono vibra]
-¿Qué pasó?
133
00:06:45,676 --> 00:06:48,345
[inhala profundamente]
Está bien.
134
00:06:50,764 --> 00:06:52,141
Siempre queda el año que viene.
135
00:06:54,184 --> 00:06:55,727
[teléfono vibrando]
136
00:06:56,645 --> 00:06:57,646
Hola?
137
00:06:59,523 --> 00:07:02,484
Hola señora. Sí, este es Gu Sanyeong.
138
00:07:04,945 --> 00:07:05,946
¿Indulto?
139
00:07:06,447 --> 00:07:08,407
¿Encontraste a alguien que vivía en Jangjin-ri?
140
00:07:09,950 --> 00:07:11,869
Está bien, lo entiendo.
141
00:07:12,244 --> 00:07:14,997
Sí, ya estoy en camino. Vale, adiós.
142
00:07:16,457 --> 00:07:17,458
ESTACIÓN DE POLICÍA DE GWANGCHEON
143
00:07:17,458 --> 00:07:19,877
- ¿Por qué le interesan estos casos?
- [campanas]
144
00:07:19,877 --> 00:07:22,045
Estos casos no son nada misteriosos.
145
00:07:22,171 --> 00:07:23,672
Todos son casos de suicidio.
146
00:07:23,672 --> 00:07:26,383
- Quiero decir... ¿estamos seguros de que son suicidios?
- [campanas]
147
00:07:26,758 --> 00:07:28,385
Revisamos las imágenes de CCTV,
148
00:07:28,385 --> 00:07:30,554
y nadie entraba ni salía
en el momento de los incidentes.
149
00:07:30,554 --> 00:07:33,348
Resultados del examen de la escena del crimen
Tampoco mostró signos de entrada forzada.
150
00:07:33,932 --> 00:07:37,019
¿Qué pasa con el sonido de los tacones altos?
y los golpes?
151
00:07:37,019 --> 00:07:38,645
Analizamos los detalles de la publicación.
152
00:07:38,645 --> 00:07:41,023
en la Universidad de Segang
Página del bosque de bambú,
153
00:07:41,023 --> 00:07:43,233
pero esos sonidos se escucharon otros días,
154
00:07:43,233 --> 00:07:45,277
no en los días
el fallecido se suicidó.
155
00:07:45,611 --> 00:07:48,363
Como resultado, se extendió
como una leyenda urbana entre los estudiantes.
156
00:07:48,697 --> 00:07:51,241
Y de todos modos, el sonido de los tacones altos.
y tocar la puerta es común
157
00:07:51,241 --> 00:07:53,577
en distritos de apartamentos tipo estudio
ya que no están insonorizados.
158
00:07:55,579 --> 00:07:56,788
Espera, espera.
159
00:07:58,999 --> 00:08:01,627
Entonces ahí...
[se chasquea los labios, inhala profundamente]
160
00:08:02,169 --> 00:08:04,963
[exhala bruscamente]
...¿no tenían moretones en las muñecas?
161
00:08:04,963 --> 00:08:06,924
No, hubo
no hay signos de lucha en ninguna parte,
162
00:08:06,924 --> 00:08:08,175
incluso en las muñecas.
163
00:08:08,175 --> 00:08:11,470
todos los fallecidos
Eran estudiantes de la Universidad de Segang.
164
00:08:11,970 --> 00:08:14,348
¿No hay conexión entre los casos?
165
00:08:14,890 --> 00:08:17,142
Fueron en el mismo año.
pero tenía diferentes especialidades.
166
00:08:17,142 --> 00:08:19,311
Estaban luchando para llegar a fin de mes.
167
00:08:19,311 --> 00:08:21,188
y estaban muy estresados por conseguir trabajo.
168
00:08:21,188 --> 00:08:23,273
La vida es dura para los jóvenes hoy en día.
169
00:08:25,150 --> 00:08:27,194
[pasos alejándose]
170
00:08:27,194 --> 00:08:28,278
[la puerta se abre]
171
00:08:28,278 --> 00:08:30,489
CHAE MINJU, NAM SEOKHOON, HONG MIYOUNG
172
00:08:31,907 --> 00:08:32,908
[Hongsae] Maldita sea.
173
00:08:33,825 --> 00:08:35,202
[Munchun] ¿Por qué tienes tanta prisa?
174
00:08:35,202 --> 00:08:36,662
[raspado de silla]
175
00:08:36,662 --> 00:08:38,038
[exhala bruscamente]
Un detective de homicidios...
176
00:08:38,914 --> 00:08:40,040
necesita moverse rápido.
177
00:08:40,040 --> 00:08:42,209
Oye, mira esto.
178
00:08:42,209 --> 00:08:45,462
Todos los estudiantes fallecidos.
criaban el mismo tipo de pez.
179
00:08:45,921 --> 00:08:48,924
Todo el mundo dice
estaban luchando para llegar a fin de mes,
180
00:08:48,924 --> 00:08:53,845
pero no es extraño que hayan comprado
¿Este pez único y de aspecto caro?
181
00:08:56,473 --> 00:08:57,474
Si, bueno,
182
00:08:58,183 --> 00:08:59,643
Olvidémonos del pescado.
183
00:09:00,227 --> 00:09:03,522
acabo de conocer
con algunos de los amigos del fallecido.
184
00:09:05,023 --> 00:09:08,026
Esta es una estudiante Hong Miyoung recientemente.
se hizo amigo mientras trabajaba.
185
00:09:08,819 --> 00:09:11,572
estos son los estudiantes
en el grupo de estudio de Nam Seokhoon.
186
00:09:12,155 --> 00:09:14,825
- [Hongsae] Ella también está en el grupo.
- [Munchun] Espera,
187
00:09:15,409 --> 00:09:16,410
¿Es el mismo estudiante?
188
00:09:16,910 --> 00:09:19,329
- Sí, claro. ¿Ver?
- Ah, claro.
189
00:09:19,329 --> 00:09:20,956
[Hongsae] Por último, esto fue tomado
190
00:09:20,956 --> 00:09:22,833
en la academia más reciente
Chae Minju asistió.
191
00:09:22,833 --> 00:09:24,793
La misma estudiante también está aquí.
192
00:09:26,795 --> 00:09:29,673
No sólo se hizo amiga recientemente
todos los fallecidos,
193
00:09:29,673 --> 00:09:32,092
pero ella también es una senior
en la Universidad de Segang.
194
00:09:32,092 --> 00:09:33,343
Su nombre es Lee Taeyoung.
195
00:09:33,343 --> 00:09:35,345
- Sin embargo...
- ¿Sin embargo?
196
00:09:35,345 --> 00:09:38,640
ella de repente desapareció
después de que el fallecido se suicidara.
197
00:09:38,640 --> 00:09:40,726
Ella dejó de presentarse a trabajar.
sin previo aviso,
198
00:09:40,726 --> 00:09:42,811
nadie del grupo de estudio
podría apoderarse de ella,
199
00:09:42,811 --> 00:09:44,479
y dejó de asistir a la academia.
200
00:09:45,230 --> 00:09:46,315
¿No es eso extraño?
201
00:09:47,149 --> 00:09:49,151
[♪ música de suspenso]
202
00:09:53,572 --> 00:09:54,865
[♪ la música se desvanece]
203
00:09:56,950 --> 00:09:57,993
GWANGCHEON-SI
JANGJIN 1-DONG
204
00:09:57,993 --> 00:09:59,828
[anciano] Pues, gracias.
[risas]
205
00:10:00,412 --> 00:10:02,956
- Viene aquí a menudo, así que le pregunté.
- [golpes del cuenco]
206
00:10:02,956 --> 00:10:04,833
Al parecer, él sabe
mucho sobre Jangjin-ri.
207
00:10:04,833 --> 00:10:07,961
Quiero decir, yo no vivía allí.
208
00:10:08,545 --> 00:10:10,130
Mi hermano menor vivía allí
209
00:10:10,130 --> 00:10:12,382
así que solía visitar el lugar a menudo.
210
00:10:12,382 --> 00:10:13,592
Entonces ¿tú...?
211
00:10:15,218 --> 00:10:18,138
- [mayor] ¿Sí?
- ... ¿reconoces esto?
212
00:10:19,598 --> 00:10:20,891
Sí, esto es correcto.
213
00:10:21,808 --> 00:10:24,436
[anciano] El Árbol Sagrado estaba aquí.
214
00:10:24,436 --> 00:10:26,938
Jaegogae estuvo aquí,
y el bosque de pinos estaba aquí.
215
00:10:28,565 --> 00:10:30,942
Sí, esta región solía ser Jangjin-ri.
216
00:10:30,942 --> 00:10:32,819
Entonces, ¿qué es este lugar?
217
00:10:32,819 --> 00:10:34,696
[Haesang] ¿Reconoces esta área?
218
00:10:34,696 --> 00:10:36,448
El árbol Dukdali solía estar allí.
219
00:10:38,116 --> 00:10:40,869
¿Te refieres a la costumbre?
de colgar duk en un árbol?
220
00:10:41,536 --> 00:10:42,663
[Sanyeong] ¿Qué es eso?
221
00:10:45,540 --> 00:10:48,001
Duk significa "cadáver de un niño pequeño".
222
00:10:49,252 --> 00:10:50,545
[Haesang] En el pasado, el método
223
00:10:50,545 --> 00:10:52,714
de enterrar a un niño era diferente
del de un adulto.
224
00:10:52,714 --> 00:10:55,217
[♪ música pensativa]
225
00:10:55,217 --> 00:10:57,219
No fueron reconocidos
como miembro de la familia,
226
00:10:58,011 --> 00:11:00,097
para que no pudieran ser enterrados
en el lugar de enterramiento familiar
227
00:11:00,097 --> 00:11:03,225
y rara vez fueron enterrados formalmente
en ataúdes.
228
00:11:03,725 --> 00:11:05,352
En lugar de un ataúd, los pusieron en frascos
229
00:11:05,936 --> 00:11:08,105
y enterrados en zonas remotas
sin lápida
230
00:11:08,855 --> 00:11:11,274
-o colgado de un árbol.
- [insectos chirriando]
231
00:11:11,274 --> 00:11:12,442
El árbol del cual
232
00:11:12,442 --> 00:11:15,570
el cadáver de un niño pequeño, duk,
Lo que se colgó se llamó Árbol Dukdali.
233
00:11:19,783 --> 00:11:21,034
[mayor] Exacto.
234
00:11:21,034 --> 00:11:24,371
Por eso se llamó
el árbol Dukdali durante generaciones,
235
00:11:24,371 --> 00:11:25,831
pero los más jóvenes
236
00:11:26,832 --> 00:11:28,834
También lo llamó el "árbol del suicidio".
237
00:11:29,418 --> 00:11:31,545
[chupa los dientes]
Y por extraño que parezca,
238
00:11:31,545 --> 00:11:34,965
mucha gente se ahorcó
de ese árbol.
239
00:11:36,216 --> 00:11:37,426
¿Podría ese árbol...?
240
00:11:38,260 --> 00:11:39,678
¿todavía estás por aquí?
241
00:11:39,678 --> 00:11:41,638
[risas]
Dios mío.
242
00:11:41,638 --> 00:11:44,307
¿De verdad crees
¿Ese árbol todavía existiría?
243
00:11:44,891 --> 00:11:46,685
Hace diez años lo talaron todo.
244
00:11:46,685 --> 00:11:48,562
para construir una nueva ciudad.
245
00:11:48,562 --> 00:11:52,399
¿Hubo algo?
¿Qué hay de un accesorio para el pelo rojo en el pueblo?
246
00:11:52,399 --> 00:11:54,067
Un accesorio para el cabello rojo...
247
00:11:54,067 --> 00:11:57,696
[chupa los dientes]
No recuerdo nada sobre eso.
248
00:11:58,196 --> 00:11:59,489
- Entonces...
- [mayor] ¿Sí?
249
00:12:02,325 --> 00:12:04,202
¿Has visto a esta persona antes?
250
00:12:04,995 --> 00:12:07,706
Oh, ¿no es profesor?
251
00:12:08,331 --> 00:12:10,250
[anciano] Recuerdo que dijo
él era profesor.
252
00:12:10,250 --> 00:12:11,501
¿Conoces a esta persona?
253
00:12:11,501 --> 00:12:13,420
Sí, definitivamente es él.
254
00:12:13,795 --> 00:12:15,172
Por supuesto que sí.
255
00:12:15,172 --> 00:12:18,633
[anciano] Él venía a menudo
cuando mi hermano menor estaba vivo.
256
00:12:18,633 --> 00:12:20,719
¿Estás hablando del hermano?
¿Quién vivía en Jangjin-ri?
257
00:12:20,719 --> 00:12:21,845
[anciano] Así es.
258
00:12:21,845 --> 00:12:24,139
¿De qué habló cuando lo visitó?
259
00:12:24,139 --> 00:12:25,515
¿Por qué vino aquí?
260
00:12:25,515 --> 00:12:27,392
No sé nada sobre eso.
261
00:12:27,392 --> 00:12:30,103
solo intercambie saludos
con él un par de veces.
262
00:12:30,771 --> 00:12:33,815
el estaba muy cerca
Sin embargo, para mi hermano menor.
263
00:12:34,566 --> 00:12:36,860
¿Y la familia de tu hermano menor?
¿Dónde están ahora?
264
00:12:37,444 --> 00:12:38,862
su hijo mayor
265
00:12:38,862 --> 00:12:41,656
está trabajando en un barco de pesca.
266
00:12:42,032 --> 00:12:43,325
La hija del hijo mayor...
267
00:12:44,576 --> 00:12:46,495
vive cerca.
268
00:12:46,495 --> 00:12:48,872
Asiste a la Universidad de Segang.
269
00:12:48,872 --> 00:12:51,458
¿Puedo saber su número?
270
00:12:52,334 --> 00:12:53,752
Es realmente importante.
271
00:12:54,586 --> 00:12:55,837
[garabatos con bolígrafo]
272
00:12:56,755 --> 00:12:58,423
Bueno, la chica...
273
00:12:59,591 --> 00:13:01,259
era muy joven en ese momento,
274
00:13:01,927 --> 00:13:03,929
entonces ella probablemente no sabrá mucho.
275
00:13:04,429 --> 00:13:05,514
[mayor] Aquí.
276
00:13:06,014 --> 00:13:07,349
Gracias.
277
00:13:09,267 --> 00:13:11,353
JANGJIN 1-DONG 13-7,
ALBERGUE DE ESTUDIO JANGHAN 306, LEE TAEYOUNG
278
00:13:14,940 --> 00:13:16,942
[♪ música inquietante]
279
00:13:24,825 --> 00:13:27,786
[Pasos con tacones acercándose]
280
00:13:41,132 --> 00:13:42,884
[voz automatizada]
Su llamada ha sido reenviada
281
00:13:42,884 --> 00:13:44,135
a un sistema automático de mensajes de voz...
282
00:13:44,135 --> 00:13:45,804
Su teléfono todavía está apagado.
283
00:13:53,728 --> 00:13:55,939
¿Qué ocurre? ¿Ves algo?
284
00:14:00,110 --> 00:14:02,612
[♪ música espeluznante]
285
00:14:05,615 --> 00:14:07,784
[Sanyeong] ¿Qué es eso?
286
00:14:08,577 --> 00:14:09,995
Un fantasma suicida
287
00:14:10,954 --> 00:14:13,540
un fantasma de alguien que se ahorcó,
para ser exactos.
288
00:14:13,540 --> 00:14:16,751
ALBERGUE DE ESTUDIO JANGHAN
289
00:14:24,634 --> 00:14:26,636
[♪ la música sube]
290
00:14:33,351 --> 00:14:35,103
- [♪ la música se desvanece]
- [suave jadeo]
291
00:14:35,103 --> 00:14:36,605
[Sanyeong] Está en el tercer piso.
292
00:14:36,605 --> 00:14:39,107
[♪ música tensa]
293
00:14:57,083 --> 00:14:58,793
[jadeando]
294
00:14:59,753 --> 00:15:00,795
[Sanyeong] ¿Lo ves?
295
00:15:01,296 --> 00:15:02,797
[Haesang] Desapareció.
296
00:15:04,174 --> 00:15:05,842
Definitivamente estaba en el tercer piso.
297
00:15:09,346 --> 00:15:11,056
[♪ la música se desvanece]
298
00:15:11,056 --> 00:15:12,390
[Sanyeong jadeando]
¿Por qué desapareció?
299
00:15:12,390 --> 00:15:14,184
[pasos acercándose]
300
00:15:14,184 --> 00:15:15,310
[Munchun] ¿Qué habitación era?
301
00:15:15,310 --> 00:15:16,686
[Hongsae] Habitación 306.
302
00:15:20,982 --> 00:15:22,025
¿Profesor Yeom?
303
00:15:25,779 --> 00:15:27,030
¿Por qué sigues...?
304
00:15:28,490 --> 00:15:29,491
[suspiros]
305
00:15:29,491 --> 00:15:32,118
ENTRADA AL ALBERGUE DE ESTUDIO JANGHAN
306
00:15:32,118 --> 00:15:34,204
[♪ música pensativa]
307
00:15:36,164 --> 00:15:37,332
[Munchun] Profesor Yeom,
308
00:15:38,124 --> 00:15:40,710
¿Por qué sigues dando vueltas?
esa joven?
309
00:15:40,710 --> 00:15:42,504
¿Por qué viniste aquí?
310
00:15:42,504 --> 00:15:44,047
¿Por qué estás aquí?
311
00:15:44,631 --> 00:15:46,299
Vine aquí para conocer a alguien.
312
00:15:46,299 --> 00:15:49,302
Dios mío, ¿es por culpa de un fantasma otra vez?
313
00:15:50,345 --> 00:15:51,638
Casos de suicidio.
314
00:15:52,305 --> 00:15:54,474
Tres personas murieron
ahorcándose, ¿no?
315
00:15:55,141 --> 00:15:58,019
[inhala profundamente, exhala pesadamente]
316
00:15:58,895 --> 00:15:59,896
Así es.
317
00:15:59,896 --> 00:16:02,190
Hay muchas formas de suicidarse.
318
00:16:02,190 --> 00:16:04,150
[Haesang]
Puedes usar pastillas para dormir, saltar,
319
00:16:04,150 --> 00:16:05,652
o cortarte las venas.
320
00:16:05,652 --> 00:16:09,322
Pero ¿por qué parece
¿Hicieron un pacto para ahorcarse?
321
00:16:10,323 --> 00:16:13,785
El fantasma suicida de alguien.
quienes se ahorcaron provocaron su muerte.
322
00:16:13,785 --> 00:16:15,954
La gente común no siente esa energía,
323
00:16:16,287 --> 00:16:18,415
pero es difícil para las personas que están deprimidas
324
00:16:18,415 --> 00:16:20,291
o haber pasado por
una situación desafortunada
325
00:16:21,209 --> 00:16:23,169
para superar la tentación.
326
00:16:23,169 --> 00:16:24,879
No era un fantasma.
327
00:16:25,380 --> 00:16:27,382
Todos ellos fueron declarados suicidios.
328
00:16:27,382 --> 00:16:28,466
¿Y la ubicación?
329
00:16:28,466 --> 00:16:31,261
Murieron en el estudio.
o albergue de estudios en el que vivían.
330
00:16:31,261 --> 00:16:32,679
Todo en esta vecindad, ¿verdad?
331
00:16:33,722 --> 00:16:36,433
Lo lamento,
¿Pero puedo echar un vistazo a sus expedientes?
332
00:16:36,433 --> 00:16:38,143
Oye, Dios mío.
333
00:16:38,143 --> 00:16:41,271
Te dije que eran sólo suicidios.
334
00:16:41,271 --> 00:16:43,189
Así que vaya a casa, profesor Yeom.
335
00:16:43,648 --> 00:16:44,774
[Munchun] Dios...
336
00:16:46,651 --> 00:16:48,445
[Haesang] Habrá una víctima más.
337
00:16:50,280 --> 00:16:52,407
La última cuerda estaba vacía.
338
00:16:52,949 --> 00:16:55,827
Una persona más se suicidará pronto.
339
00:16:57,871 --> 00:16:59,706
No creo en ese tipo de cosas.
340
00:17:04,919 --> 00:17:06,838
[Munchun] ¿Por qué estacionaste tu auto aquí?
341
00:17:06,838 --> 00:17:08,548
Es una zona de aparcamiento residencial.
342
00:17:09,591 --> 00:17:10,842
¿Sra. Taeyoung?
343
00:17:12,427 --> 00:17:14,220
- ¿La persona en la habitación 306?
- Sí.
344
00:17:14,888 --> 00:17:17,140
¿La has visto recientemente?
345
00:17:18,099 --> 00:17:20,727
Hace más de una semana que no regresa.
346
00:17:20,727 --> 00:17:25,273
¿Notaste algo extraño?
¿Antes de que la Sra. Lee Taeyoung desapareciera?
347
00:17:25,273 --> 00:17:28,401
Por ejemplo,
escuchaste el sonido de tacones altos
348
00:17:28,401 --> 00:17:31,196
o golpes fuertes en una puerta.
349
00:17:31,196 --> 00:17:32,280
¿Cómo lo supiste?
350
00:17:32,781 --> 00:17:36,242
[gerente de sala] Algunas personas
en el mismo piso presentaron denuncias.
351
00:17:36,242 --> 00:17:38,244
¿Puedo saber en qué habitaciones se presentaron?
352
00:17:38,995 --> 00:17:40,705
[gerente de sala] Habitación 305 y Habitación 307.
353
00:17:41,831 --> 00:17:44,042
[Hongsae] ¿Habitación 305 y habitación 307? Bueno.
354
00:17:44,918 --> 00:17:47,128
Si por casualidad ves
Sra. Lee Taeyoung en el futuro,
355
00:17:47,128 --> 00:17:49,047
por favor llámame.
356
00:17:49,631 --> 00:17:51,508
- [gerente de la sala] Está bien.
- [Hongsae] Gracias.
357
00:17:56,554 --> 00:17:57,639
¿Qué estás haciendo?
358
00:17:58,515 --> 00:17:59,808
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
359
00:17:59,808 --> 00:18:01,392
¿Estabas escuchando a escondidas?
360
00:18:01,392 --> 00:18:02,477
No, no lo estaba.
361
00:18:03,311 --> 00:18:05,730
[se burla]
¿Por qué iba a espiar tu conversación...?
362
00:18:07,440 --> 00:18:09,359
¿Vas a seguir dirigiéndote a mí?
de una manera tan casual?
363
00:18:10,151 --> 00:18:11,152
Sí.
364
00:18:17,659 --> 00:18:20,328
Además, realmente no estaba escuchando a escondidas.
365
00:18:21,204 --> 00:18:22,330
Yo solo estaba...
366
00:18:29,504 --> 00:18:30,797
¿Pero por qué estás...?
367
00:18:31,339 --> 00:18:32,841
¿Buscando a la Sra. Lee Taeyoung?
368
00:18:32,841 --> 00:18:34,509
¿Conoce a la Sra. Lee Taeyoung?
369
00:18:35,093 --> 00:18:36,427
¿Cómo la conoces?
370
00:18:36,928 --> 00:18:38,388
¿Por qué viniste aquí?
371
00:18:39,055 --> 00:18:40,098
Bueno...
372
00:18:41,391 --> 00:18:43,309
[Hongsae suspira]
Es realmente extraño, ¿verdad?
373
00:18:43,810 --> 00:18:46,729
¿Por qué sucede algo malo?
¿A todos los que te conocen?
374
00:18:47,981 --> 00:18:49,023
O mueren...
375
00:18:49,691 --> 00:18:50,775
o desaparecer.
376
00:18:53,695 --> 00:18:56,197
tu abuela
Falleció recientemente, ¿verdad?
377
00:18:57,574 --> 00:19:00,785
Sin embargo, no pareces triste en absoluto,
Ya que estás fuera de casa así.
378
00:19:00,785 --> 00:19:02,453
Ya pareces sospechoso
379
00:19:02,954 --> 00:19:04,998
así que no hagas nada
más sospechas y quédate en casa.
380
00:19:06,499 --> 00:19:07,542
[Hongsae se aclara la garganta]
381
00:19:09,252 --> 00:19:11,337
[♪ música pensativa]
382
00:19:15,341 --> 00:19:16,342
[♪ la música se desvanece]
383
00:19:24,726 --> 00:19:25,894
[Haesang] ¿Cómo te fue?
384
00:19:26,394 --> 00:19:28,313
¿Descubriste algo?
¿Sobre la Sra. Lee Taeyoung?
385
00:19:28,897 --> 00:19:30,190
Sí.
386
00:19:31,191 --> 00:19:33,776
Según el gerente,
ella no ha regresado por un tiempo.
387
00:19:36,154 --> 00:19:39,407
La policía estaba buscando
para la Sra. Lee Taeyoung también.
388
00:19:39,991 --> 00:19:41,409
Así parece.
389
00:19:43,369 --> 00:19:46,623
Con la policía en movimiento,
La encontrarán muy pronto.
390
00:19:47,457 --> 00:19:49,500
Entonces, naturalmente,
podremos conocerla.
391
00:19:52,879 --> 00:19:56,090
[Haesang] Creo que
Deberíamos mirar dentro del árbol antes de eso.
392
00:19:56,090 --> 00:19:59,052
Ya han muerto tres personas
por culpa de ese árbol.
393
00:19:59,052 --> 00:20:00,220
¿Qué quieres decir?
394
00:20:00,803 --> 00:20:02,430
Debemos darnos prisa y encontrar ese árbol.
395
00:20:03,681 --> 00:20:06,768
Recuerda cómo el árbol Dukdali
¿También se le llamó el "árbol del suicidio"?
396
00:20:06,768 --> 00:20:10,605
Los fantasmas suicidas suelen habitar en los árboles
del que alguien se había ahorcado.
397
00:20:10,605 --> 00:20:11,898
Espera,
398
00:20:12,398 --> 00:20:14,400
¿Has olvidado por qué vinimos aquí?
399
00:20:14,400 --> 00:20:16,319
Vinimos a buscar a la Sra. Lee Taeyoung.
400
00:20:17,445 --> 00:20:19,864
Necesitamos encontrarla
y descubrir por qué mi papá vino aquí.
401
00:20:21,324 --> 00:20:22,533
Sra. Sanyeong,
402
00:20:24,702 --> 00:20:27,080
alguien más morirá pronto
por culpa de ese árbol.
403
00:20:31,542 --> 00:20:33,544
[♪ música tensa]
404
00:20:36,547 --> 00:20:38,466
¿Qué pasa con las personas que morirán?
¿A causa del espíritu maligno?
405
00:20:39,092 --> 00:20:41,552
Sólo te atormentará más
Si te niegas a salvar a alguien...
406
00:20:43,221 --> 00:20:44,681
quien sabes que va a morir.
407
00:20:49,269 --> 00:20:51,271
es mas importante para mi
que me deshaga de este espíritu maligno.
408
00:21:09,372 --> 00:21:14,252
ALBERGUE DE ESTUDIO JANGHAN
409
00:21:15,169 --> 00:21:17,255
[♪ música espeluznante]
410
00:21:28,766 --> 00:21:29,976
[♪ la música se desvanece]
411
00:21:37,233 --> 00:21:38,443
[exhala profundamente]
412
00:21:46,909 --> 00:21:48,828
[línea sonando]
413
00:21:48,828 --> 00:21:51,497
[Semi por teléfono] ¿Por qué no lo has hecho?
¿Has estado contestando tu teléfono todo el día?
414
00:21:53,082 --> 00:21:55,752
¿Puedes hacerme un favor, Semi?
415
00:21:55,752 --> 00:21:59,339
Dile a mi mamá que estuve contigo hoy,
estudiando para el examen.
416
00:22:00,173 --> 00:22:01,758
¿Está bien?
417
00:22:01,758 --> 00:22:02,967
- Voy a colgar.
- [Gyeongmun por teléfono] ¡Gu Sanyeong!
418
00:22:02,967 --> 00:22:05,094
-¿Dónde estás?
- Señora, espere...
419
00:22:06,846 --> 00:22:07,847
eres tu
420
00:22:07,847 --> 00:22:10,433
mirándome desde arriba
¿Por el incidente de phishing de voz?
421
00:22:10,433 --> 00:22:11,517
¿Mamá?
422
00:22:11,517 --> 00:22:13,603
has estado ignorando
Todas mis llamadas desde ayer.
423
00:22:13,603 --> 00:22:16,439
Semi y yo casi te reportamos como desaparecido
porque pensamos que algo había pasado.
424
00:22:16,439 --> 00:22:17,523
¿Dónde estás?
425
00:22:17,857 --> 00:22:18,858
¡Dime dónde estás!
426
00:22:20,443 --> 00:22:22,987
Bueno, ya ves...
427
00:22:23,821 --> 00:22:25,156
[Gyeongmun] La casera
428
00:22:25,156 --> 00:22:27,533
me ha estado enviando mensajes de texto todo el día
debido al depósito de seguridad.
429
00:22:27,533 --> 00:22:29,577
donde estas
y que has estado haciendo?
430
00:22:30,703 --> 00:22:31,704
[Gyeongmun] No lo eres
431
00:22:31,704 --> 00:22:35,124
con el profesor Yeom Haesang
del Departamento de Folklore
432
00:22:35,124 --> 00:22:37,210
¿Quién vino a buscarte, verdad?
433
00:22:38,544 --> 00:22:39,921
- ¿Sanyeong?
- [la línea se desconecta]
434
00:22:39,921 --> 00:22:41,130
[jadeos]
435
00:22:42,173 --> 00:22:44,467
[respira pesadamente]
436
00:22:44,467 --> 00:22:46,552
[♪ música sombría]
437
00:22:49,680 --> 00:22:51,182
[teléfono vibrando]
438
00:22:51,182 --> 00:22:54,519
Sra. GYEONGMUN
439
00:23:01,984 --> 00:23:03,986
[♪ la música sombría continúa]
440
00:23:39,188 --> 00:23:40,857
[♪ la música aumenta]
441
00:23:51,159 --> 00:23:52,577
[♪ la música se desvanece]
442
00:24:13,097 --> 00:24:14,182
[el perro ladra a lo lejos]
443
00:24:16,225 --> 00:24:17,226
[Haesang] Hola.
444
00:24:17,226 --> 00:24:19,061
- [pollos cacareando]
- [jadeos]
445
00:24:20,146 --> 00:24:23,399
Dios mío, ¿qué te trae por aquí?
cuando hace tanto frio?
446
00:24:23,399 --> 00:24:25,067
Tenía algo que preguntarte.
447
00:24:25,067 --> 00:24:27,987
[El tío abuelo de Taeyoung]
¿En serio? Hace mucho frío hoy.
448
00:24:27,987 --> 00:24:29,697
- Pasa.
- Está bien.
449
00:24:29,697 --> 00:24:32,408
[El tío abuelo de Taeyoung]
No tenías que venir hasta aquí.
450
00:24:33,159 --> 00:24:35,995
Podrías haber llamado simplemente.
451
00:24:35,995 --> 00:24:38,414
No, lo correcto es que venga en persona.
452
00:24:39,832 --> 00:24:40,958
[Tío abuelo de Taeyoung] Oh, claro.
453
00:24:40,958 --> 00:24:43,753
Deberías saludar.
Esta es la persona de la que estaba hablando.
454
00:24:45,213 --> 00:24:47,882
Ya sabes, el profesor
que estaba buscando a Taeyoung.
455
00:24:48,257 --> 00:24:49,383
[Haesang] Hola.
456
00:24:52,136 --> 00:24:53,804
Entonces los dejaré a ustedes dos para que hablen.
457
00:24:55,431 --> 00:24:57,058
¿Qué te trae por aquí?
458
00:24:57,058 --> 00:24:58,309
Bueno,
459
00:24:59,185 --> 00:25:01,729
se trata del árbol Dukdali
mencionaste ayer.
460
00:25:01,729 --> 00:25:04,065
- ¿Qué pasa con eso?
- ¿Qué tipo de árbol era?
461
00:25:04,065 --> 00:25:05,608
Un pino.
462
00:25:05,608 --> 00:25:08,903
[El tío abuelo de Taeyoung]
Toda la zona era un bosque de pinos.
463
00:25:08,903 --> 00:25:12,114
[inhala bruscamente]
¿Podría quizás conseguir una foto del árbol?
464
00:25:12,823 --> 00:25:14,992
¿Dónde está el álbum de fotos?
¿Está en el cobertizo?
465
00:25:14,992 --> 00:25:16,786
Dios mío, espera. Quédate sentado.
466
00:25:16,786 --> 00:25:19,497
Iré a buscarlo.
467
00:25:19,497 --> 00:25:20,581
Muy bien entonces.
468
00:25:26,837 --> 00:25:29,340
[El tío abuelo de Taeyoung]
Esta es mi esposa y este soy yo.
469
00:25:29,340 --> 00:25:31,259
A mi lado está mi hermano menor.
470
00:25:31,259 --> 00:25:33,761
Junto a él está el padre de Taeyoung.
471
00:25:33,761 --> 00:25:37,515
El niño pequeño aquí es Taeyoung.
472
00:25:39,183 --> 00:25:41,686
- [Haesang] ¿Es este el árbol Dukdali?
- Sí, es cierto.
473
00:25:43,145 --> 00:25:44,897
¿Pero cómo lo supiste?
474
00:25:44,897 --> 00:25:46,983
[♪ música espeluznante]
475
00:25:49,402 --> 00:25:52,238
ALBERGUE DE ESTUDIO JANGHAN
476
00:25:55,866 --> 00:25:57,868
[♪ la música se intensifica]
477
00:25:58,411 --> 00:25:59,453
[♪ la música se desvanece]
478
00:26:00,162 --> 00:26:01,497
LA 12ª UNIVERSIDAD DE SEGANG
ACADEMIA 3ª REVOLUCIÓN INDUSTRIAL
479
00:26:12,216 --> 00:26:13,718
Disculpe, hola.
480
00:26:14,760 --> 00:26:16,262
¿Son ustedes dos mayores?
481
00:26:16,762 --> 00:26:17,972
[estudiante 1] Sí.
482
00:26:17,972 --> 00:26:20,141
¿Sabes por casualidad
¿Alguien llamado Lee Taeyoung?
483
00:26:20,141 --> 00:26:22,435
-¿Taeyoung?
- Sí, la conozco.
484
00:26:24,020 --> 00:26:26,856
Soy amigo de Taeyoung de la escuela secundaria.
485
00:26:26,856 --> 00:26:29,775
Necesito conocer a Taeyoung
sobre algo urgente,
486
00:26:29,775 --> 00:26:31,444
pero ella no contesta su teléfono.
487
00:26:32,111 --> 00:26:34,405
¿Sabes dónde puedo encontrarla?
488
00:26:34,405 --> 00:26:36,532
Taeyoung no ha venido a la escuela recientemente.
489
00:26:37,908 --> 00:26:39,493
¿Qué tengo que hacer?
490
00:26:40,077 --> 00:26:41,078
Ah, claro.
491
00:26:41,078 --> 00:26:43,914
Escuché que ella trabaja en alguna parte.
492
00:26:44,332 --> 00:26:45,875
¿Sabes dónde está eso?
493
00:26:46,584 --> 00:26:47,960
[estudiante 1] Un momento, por favor.
494
00:26:47,960 --> 00:26:49,587
[suavemente]
¿Dónde estaba otra vez?
495
00:26:49,587 --> 00:26:51,839
- [estudiante 1] ¿Era este café?
- [estudiante 2] Eso creo.
496
00:26:51,839 --> 00:26:55,301
- Es este lugar llamado Hyun's Café.
- Ah, claro.
497
00:26:58,054 --> 00:26:59,930
- [personal] ¿Sra. Lee Taeyoung?
- Sí.
498
00:27:00,931 --> 00:27:03,059
Soy amigo de Taeyoung de la escuela secundaria.
499
00:27:03,059 --> 00:27:05,895
y necesito conocerla urgentemente pero...
500
00:27:06,812 --> 00:27:07,897
[golpes en la bandeja]
501
00:27:08,731 --> 00:27:09,732
[el personal suspira]
502
00:27:09,732 --> 00:27:11,651
Si eres su amiga, por favor díselo.
503
00:27:12,860 --> 00:27:16,364
que es de mala educación dejar de venir a trabajar
sin dar ningún aviso.
504
00:27:17,365 --> 00:27:18,699
- Ah, okey.
- [personal] Dios...
505
00:27:19,659 --> 00:27:21,744
¿Entonces nadie ha estado en contacto con ella?
506
00:27:22,620 --> 00:27:25,373
¿Crees que te preguntaría?
hablar con ella si alguien lo ha hecho?
507
00:27:26,874 --> 00:27:27,958
Eso es cierto.
508
00:27:28,709 --> 00:27:31,295
ABRIR
CAFÉ DE HYUN
509
00:27:32,505 --> 00:27:34,382
- [sopla aire]
- [teléfono vibrando]
510
00:27:37,134 --> 00:27:39,053
[la vibración continúa]
511
00:27:40,513 --> 00:27:42,807
Sra. GYEONGMUN
512
00:27:45,768 --> 00:27:47,061
Disculpe, espere.
513
00:27:48,062 --> 00:27:50,564
¿Eres amigo de Taeyoung?
514
00:27:51,482 --> 00:27:52,692
¿Conoce a la Sra. Lee Taeyoung?
515
00:27:52,692 --> 00:27:54,193
Sí, la conozco bien.
516
00:27:54,819 --> 00:27:57,655
Si tienes un momento, ¿puedo hablar contigo?
517
00:27:58,155 --> 00:28:00,032
- Sí, claro.
- [informante] Por aquí, por favor.
518
00:28:08,999 --> 00:28:10,000
Son bonitos, ¿verdad?
519
00:28:11,752 --> 00:28:13,337
Sí, son bonitos.
520
00:28:13,337 --> 00:28:14,630
[informante] Por favor, tome asiento.
521
00:28:18,759 --> 00:28:21,470
[Sanyeong] Entonces dijiste
¿La Sra. Taeyoung solía trabajar aquí?
522
00:28:21,887 --> 00:28:25,099
[informante]
Bueno, hemos estado muy preocupados.
523
00:28:25,099 --> 00:28:26,851
ya que no pudimos comunicarnos con ella.
524
00:28:26,851 --> 00:28:29,687
¿Cuándo fue su último día de trabajo?
525
00:28:29,687 --> 00:28:31,355
¿Cuándo dejó de aparecer?
526
00:28:31,355 --> 00:28:35,443
Creo que ya han pasado unas dos semanas.
527
00:28:35,443 --> 00:28:38,571
Pero en realidad no lo eres
Amigo de Taeyoung, ¿verdad?
528
00:28:39,155 --> 00:28:40,156
¿Qué?
529
00:28:40,156 --> 00:28:44,034
No te referirías a tu amigo
como "Sra. Lee Taeyoung".
530
00:28:44,034 --> 00:28:45,161
[risa incómoda]
531
00:28:45,828 --> 00:28:47,580
Bueno, ya ves...
532
00:28:47,580 --> 00:28:50,124
[informante]
Está bien, puedes hablar libremente.
533
00:28:50,124 --> 00:28:52,877
¿Por qué buscas a Taeyoung?
534
00:28:58,174 --> 00:28:59,175
La verdad es...
535
00:28:59,800 --> 00:29:02,052
quiero saber
sobre el pueblo llamado Jangjin-ri
536
00:29:02,052 --> 00:29:03,554
que existió en el pasado.
537
00:29:04,305 --> 00:29:05,806
¿Jangjin-ri?
538
00:29:07,141 --> 00:29:08,601
¿Taeyoung solía vivir allí?
539
00:29:08,601 --> 00:29:10,436
Sí, aparentemente.
540
00:29:11,437 --> 00:29:12,438
¿Quién te dijo eso?
541
00:29:13,022 --> 00:29:14,440
El tío abuelo de Taeyoung.
542
00:29:14,440 --> 00:29:16,942
[♪ música de suspenso]
543
00:29:16,942 --> 00:29:19,695
¿Taeyoung tiene un tío abuelo?
544
00:29:19,695 --> 00:29:21,739
Sí, vive cerca.
545
00:29:21,739 --> 00:29:26,118
¿Podría tener su información de contacto?
o dirección por casualidad?
546
00:29:27,870 --> 00:29:30,956
Taeyoung dejó algunas cosas atrás,
y no sabía qué hacer con ellos.
547
00:29:30,956 --> 00:29:32,291
Ah, claro.
548
00:29:33,793 --> 00:29:35,211
Está bien. Un momento, por favor.
549
00:29:37,421 --> 00:29:39,006
CASERA
550
00:29:39,006 --> 00:29:40,090
[gemidos]
551
00:29:40,090 --> 00:29:41,926
[teléfono vibrando]
552
00:29:41,926 --> 00:29:44,136
- Tengo que atender esta llamada.
- Bueno.
553
00:29:49,058 --> 00:29:50,226
Sí, ¿hola?
554
00:29:50,726 --> 00:29:52,561
[propietaria por teléfono]
Sanyeong, ¿no es demasiado?
555
00:29:52,978 --> 00:29:55,105
Sé que ustedes están pasando por
un momento difícil,
556
00:29:55,105 --> 00:29:58,150
pero tu mamá no contesta su teléfono
o envíame un mensaje de texto.
557
00:29:58,150 --> 00:30:00,152
-Es insultante.
- Lo siento.
558
00:30:01,028 --> 00:30:05,324
Haré lo mejor que pueda para conseguir el dinero.
a ti el próximo mes,
559
00:30:05,324 --> 00:30:07,993
- así que hasta entonces--
-¿Cuántas veces has dicho eso?
560
00:30:08,410 --> 00:30:11,038
Eso es suficiente. Si no recibo el deposito
a finales de mes,
561
00:30:11,038 --> 00:30:13,123
Voy a alquilar el apartamento
a otra persona.
562
00:30:13,123 --> 00:30:14,416
-Ten eso en cuenta.
- [la línea se desconecta]
563
00:30:14,416 --> 00:30:16,585
[suspiro]
564
00:30:16,585 --> 00:30:18,671
[♪ música de suspenso]
565
00:30:21,006 --> 00:30:22,800
¿Pasa algo mal?
566
00:30:23,843 --> 00:30:26,387
No, no pasa nada.
567
00:30:26,887 --> 00:30:28,222
MYEONHAG-RO 17-15
NAM-GU, GWANGCHEON
568
00:30:30,808 --> 00:30:31,809
[Sanyeong] Aquí tienes.
569
00:30:34,895 --> 00:30:35,938
Ah, claro.
570
00:30:36,564 --> 00:30:39,483
Nuestro jefe era más cercano a Taeyoung.
que yo,
571
00:30:39,483 --> 00:30:41,110
Entonces, ¿no sabría más?
572
00:30:41,110 --> 00:30:42,236
¿En realidad?
573
00:30:42,236 --> 00:30:45,114
Debería estar aquí pronto.
Así que puedes esperarlo aquí.
574
00:30:45,114 --> 00:30:46,490
¿Pronto?
575
00:30:47,408 --> 00:30:48,450
Muy bien entonces.
576
00:30:50,202 --> 00:30:51,203
[♪ la música se desvanece]
577
00:30:52,454 --> 00:30:53,914
[Se abre la puerta del auto]
578
00:30:54,540 --> 00:30:55,749
[gemidos]
579
00:30:55,749 --> 00:30:56,876
[Munchun] ¿Cómo te fue?
580
00:30:56,876 --> 00:30:58,711
[suspiros]
Es realmente difícil de encontrar
581
00:30:58,711 --> 00:31:00,504
El paradero de la Sra. Lee Taeyoung.
582
00:31:00,504 --> 00:31:02,715
Su tarjeta de crédito y servicio telefónico.
han sido cancelados
583
00:31:02,715 --> 00:31:03,799
por morosidad crediticia.
584
00:31:03,799 --> 00:31:06,051
Escuché que su tío abuelo vive cerca.
585
00:31:06,051 --> 00:31:08,512
entonces llamé y hablé con su esposa,
586
00:31:08,512 --> 00:31:10,848
pero ella dice
Taeyoung tampoco los ha contactado.
587
00:31:10,848 --> 00:31:12,099
[suspira profundamente]
588
00:31:12,975 --> 00:31:14,643
[Haesang] Habrá una víctima más.
589
00:31:17,146 --> 00:31:19,398
La última cuerda estaba vacía.
590
00:31:19,398 --> 00:31:21,233
[Haesang]
Una persona más se suicidará.
591
00:31:23,944 --> 00:31:25,487
-Hongsae...
- ¿Sí?
592
00:31:25,487 --> 00:31:27,698
- [Hongsae se aclara la garganta]
- ...echemos un vistazo
593
00:31:27,698 --> 00:31:30,159
El sonido de tacones altos y golpes.
594
00:31:30,159 --> 00:31:34,038
Las imágenes de CCTV de los días
de los incidentes ya fue examinada,
595
00:31:34,038 --> 00:31:37,124
así que veamos las imágenes de CCTV
para los días anteriores.
596
00:31:37,124 --> 00:31:38,876
Aunque no tenemos una orden judicial.
597
00:31:38,876 --> 00:31:41,545
¿Cuándo hemos investigado alguna vez?
con orden judicial?
598
00:31:41,545 --> 00:31:44,214
Tendremos que persuadirlos
cooperar.
599
00:31:45,799 --> 00:31:47,593
Eres bueno persuadiendo a la gente.
600
00:31:48,510 --> 00:31:49,887
[empleado] Estos son los únicos árboles
601
00:31:49,887 --> 00:31:52,514
poner bajo protección
cuando se estaba construyendo la nueva ciudad.
602
00:31:53,724 --> 00:31:56,852
Escuché que había un bosque de pinos.
en la zona de Jangjin-ri.
603
00:31:56,852 --> 00:31:58,604
¿Qué pasó con los árboles en ese bosque?
604
00:31:58,604 --> 00:32:00,689
[♪ música de suspenso]
605
00:32:01,315 --> 00:32:02,816
Me refiero a estos pinos.
606
00:32:05,152 --> 00:32:06,987
Creo que las empresas madereras
se hizo cargo de esos.
607
00:32:06,987 --> 00:32:09,990
te paso la informacion de contacto
para las empresas madereras de la época,
608
00:32:09,990 --> 00:32:11,116
así que puedes intentar preguntarles.
609
00:32:11,116 --> 00:32:12,576
- Gracias.
- De nada.
610
00:32:14,620 --> 00:32:15,788
[informante] Estás aquí.
611
00:32:15,788 --> 00:32:18,123
Esta es la Sra. Gu Sanyeong,
de quien te hablé.
612
00:32:18,123 --> 00:32:20,000
Encantado de conocerlo. Por favor tome asiento.
613
00:32:21,335 --> 00:32:24,630
Estoy buscando a la Sra. Lee Taeyoung.
614
00:32:24,630 --> 00:32:27,675
¿Tienes alguna idea de dónde podría estar?
615
00:32:28,092 --> 00:32:29,093
Yo en realidad...
616
00:32:29,593 --> 00:32:32,262
lo miré
después de que ustedes me contactaron,
617
00:32:33,180 --> 00:32:34,682
pero ella no ha estado en ningún lugar que yo sepa.
618
00:32:34,682 --> 00:32:35,891
¿En realidad?
619
00:32:36,183 --> 00:32:38,519
Encontrar a Taeyoung es importante,
620
00:32:38,894 --> 00:32:41,814
pero en realidad te pregunté
conocer a mi jefe por otra razón también.
621
00:32:42,606 --> 00:32:45,985
- ¿Lo siento?
- Mi jefe es una persona muy agradable.
622
00:32:48,404 --> 00:32:50,948
Antes escuché
que necesitabas dinero urgentemente,
623
00:32:51,949 --> 00:32:54,159
para que puedas discutirlo con él.
624
00:32:55,828 --> 00:32:57,955
Sí, adelante.
625
00:32:58,539 --> 00:32:59,999
¿Cuanto necesitas?
626
00:33:02,543 --> 00:33:04,420
[farfulla]
627
00:33:05,337 --> 00:33:09,591
No, no puedo preguntarle a alguien que acabo de conocer.
628
00:33:09,591 --> 00:33:13,178
Pasé por muchas cosas cuando era más joven,
entonces sé cómo te sientes.
629
00:33:13,178 --> 00:33:14,930
[dueño de la tienda]
No te preocupes. Puedes decirme.
630
00:33:14,930 --> 00:33:16,181
Yo te ayudaré.
631
00:33:19,351 --> 00:33:20,519
[el teléfono vibra]
632
00:33:22,062 --> 00:33:23,230
Un momento, por favor.
633
00:33:23,981 --> 00:33:26,734
[Gyeongmun]
Pasé por la comisaría. Llámame.
634
00:33:27,026 --> 00:33:28,318
¿Qué hiciste esta vez?
635
00:33:30,863 --> 00:33:32,197
Lo lamento.
636
00:33:32,197 --> 00:33:34,867
[Sanyeong] Surgió algo urgente.
entonces necesito irme.
637
00:33:34,867 --> 00:33:36,869
Aprecio la idea.
638
00:33:36,869 --> 00:33:40,748
También por favor contactame
si por casualidad ves a la Sra. Taeyoung.
639
00:33:43,083 --> 00:33:44,084
[propietario de la tienda] Espera.
640
00:33:45,127 --> 00:33:48,756
Nos hemos familiarizado
Así que no puedo dejar que te vayas con las manos vacías.
641
00:33:48,756 --> 00:33:51,175
- No, está bien. No es necesario.
- [dueño de la tienda] Espera.
642
00:33:52,718 --> 00:33:54,845
Es un regalo para animarte.
643
00:33:55,429 --> 00:33:56,889
La juventud es riqueza.
644
00:33:58,682 --> 00:34:02,186
Anímate y ven a buscarme.
siempre que me necesites.
645
00:34:02,186 --> 00:34:04,354
[♪ música de suspenso]
646
00:34:07,691 --> 00:34:09,026
Gracias.
647
00:34:11,236 --> 00:34:13,155
- [la puerta se abre]
- [sonido del timbre de la puerta]
648
00:34:16,283 --> 00:34:18,327
- Señor.
- [dueño de la tienda] Oye, estás aquí.
649
00:34:20,329 --> 00:34:21,747
¿Cómo has estado?
650
00:34:26,668 --> 00:34:27,961
ALBERGUE ESTUDIO DOORI
651
00:34:27,961 --> 00:34:31,590
Estoy mirando el albergue estudio de Nam.
Imágenes de CCTV en este momento.
652
00:34:32,216 --> 00:34:34,468
No veo nada sospechoso todavía.
653
00:34:34,968 --> 00:34:36,386
¿Algo sobre Hong Miyoung?
654
00:34:36,386 --> 00:34:38,889
[Munchun] Dios, mi visión está tan borrosa.
655
00:34:39,431 --> 00:34:40,849
Yo tampoco he encontrado nada todavía.
656
00:34:43,185 --> 00:34:44,269
- [Hongsae] ¿Qué?
- [teclado sonando por teléfono]
657
00:34:44,269 --> 00:34:45,354
¿Qué es?
658
00:34:45,687 --> 00:34:47,815
Hay una señora que lleva tacones rojos.
659
00:34:48,398 --> 00:34:49,399
¿Tacones altos?
660
00:34:52,027 --> 00:34:53,612
No veo nada por aquí.
661
00:34:53,612 --> 00:34:54,863
ella tiene el pelo largo,
662
00:34:55,489 --> 00:34:57,449
lleva un abrigo morado,
663
00:34:58,075 --> 00:35:00,160
- y lleva tacones rojos.
- [tecla del teclado]
664
00:35:01,078 --> 00:35:03,622
{\an8}Ella cruzó la puerta principal
alrededor de las 22:59
665
00:35:03,622 --> 00:35:05,833
- 22:59? Esperar.
- [chasquido de teclas del teclado]
666
00:35:06,542 --> 00:35:07,918
Maldita sea, lo pasé.
667
00:35:08,961 --> 00:35:10,045
52, 53...
668
00:35:10,045 --> 00:35:12,131
[♪ música de suspenso]
669
00:35:12,131 --> 00:35:13,882
- [tecla del teclado]
- [Munchun] ¿Qué es esto?
670
00:35:15,467 --> 00:35:17,010
[personal] Por favor, tenga algo de esto.
671
00:35:17,636 --> 00:35:19,012
Bien, gracias.
672
00:35:19,012 --> 00:35:20,180
Espera, cuelga por ahora.
673
00:35:21,181 --> 00:35:24,810
Si no estás ocupado, ¿podrías
¿Echas un vistazo a esto mientras estás aquí?
674
00:35:24,810 --> 00:35:26,895
- Sí, claro.
- [Munchun] Espera, aquí.
675
00:35:26,895 --> 00:35:29,773
Esta persona. ¿Vive ella aquí?
676
00:35:31,733 --> 00:35:32,776
No.
677
00:35:32,776 --> 00:35:34,945
[personal] la recuerdo
por su vestimenta única,
678
00:35:34,945 --> 00:35:37,364
pero ella no vive aquí.
679
00:35:38,198 --> 00:35:39,324
[Munchun gime]
680
00:35:39,324 --> 00:35:41,410
[personal] ¿Dónde la he vuelto a ver?
681
00:35:41,410 --> 00:35:43,036
Aunque la he visto antes.
682
00:35:43,829 --> 00:35:45,122
Exacto, entonces...
683
00:35:46,206 --> 00:35:47,249
¡Ah, claro!
684
00:35:47,249 --> 00:35:49,918
Esta persona es amiga de la Sra. Miyoung.
685
00:35:51,461 --> 00:35:53,714
- ¿La amiga de la Sra. Hong Miyoung?
- Sí.
686
00:35:54,798 --> 00:35:56,925
¿Sabes su nombre?
687
00:35:57,759 --> 00:36:00,596
Su nombre... era...
688
00:36:01,972 --> 00:36:04,349
Cierto, su nombre tenía "Tae".
689
00:36:05,434 --> 00:36:06,518
¿Sra. Lee Taeyoung?
690
00:36:06,518 --> 00:36:07,978
Sí, ese es su nombre.
691
00:36:09,271 --> 00:36:11,690
[♪ la música se intensifica]
692
00:36:13,066 --> 00:36:14,151
[♪ la música se desvanece]
693
00:36:15,194 --> 00:36:17,112
Sí, gracias. Adiós.
694
00:36:20,032 --> 00:36:21,074
- [Munchun] Hola.
- Hola.
695
00:36:21,491 --> 00:36:24,453
Miré todas las imágenes de CCTV.
del albergue estudio de Nam Seokhoon,
696
00:36:24,453 --> 00:36:26,955
y ella visitó su estudio albergue
a la misma hora todos los lunes
697
00:36:26,955 --> 00:36:28,457
empezando hace dos meses.
698
00:36:29,041 --> 00:36:32,377
No hubo imágenes de CCTV
para el interior del edificio,
699
00:36:32,377 --> 00:36:34,254
pero estoy seguro
ella estaba visitando Nam Seokhoon.
700
00:36:34,880 --> 00:36:36,465
Es lo mismo por aquí.
701
00:36:36,465 --> 00:36:38,967
Visitaba Hong Miyoung todos los sábados.
702
00:36:40,761 --> 00:36:44,765
Lee Taeyoung eran amigos
con el difunto,
703
00:36:45,140 --> 00:36:46,642
Eso explica por qué los visitó.
704
00:36:46,642 --> 00:36:48,936
Pero visitando cada semana
el mismo día, a la misma hora,
705
00:36:48,936 --> 00:36:50,604
y con la misma ropa?
706
00:36:51,188 --> 00:36:52,189
¿No es eso extraño?
707
00:36:53,357 --> 00:36:55,275
Hay algo más extraño que eso.
708
00:36:56,193 --> 00:36:57,527
[se chasquea los labios]
Ahora mira...
709
00:36:57,527 --> 00:36:59,196
En ese callejón,
710
00:36:59,196 --> 00:37:01,615
hay un solo camino
que conduce al albergue de estudios de Hong Miyoung.
711
00:37:02,407 --> 00:37:03,617
Mi punto es que
712
00:37:03,617 --> 00:37:05,744
si vienes de ese albergue de estudios,
713
00:37:05,744 --> 00:37:09,373
tienes que pasar
el frente de esta tienda de conveniencia.
714
00:37:09,915 --> 00:37:10,916
¿Y?
715
00:37:10,916 --> 00:37:13,085
Quería observar su ruta,
716
00:37:13,085 --> 00:37:14,962
Entonces revisé las imágenes de CCTV de esta tienda.
de esa cámara.
717
00:37:15,879 --> 00:37:16,880
Lo revisé todo...
718
00:37:16,880 --> 00:37:18,882
[♪ música de suspenso]
719
00:37:18,882 --> 00:37:21,009
- ...y no hay nada.
- ¿Qué?
720
00:37:21,343 --> 00:37:23,512
Revisé todas las imágenes de CCTV.
721
00:37:23,512 --> 00:37:25,639
después del momento en que ella aparece,
722
00:37:25,639 --> 00:37:27,808
y se muestra claramente que ella entra
723
00:37:28,392 --> 00:37:30,227
pero nunca muestra su partida.
724
00:37:30,227 --> 00:37:32,479
Es como si hubiera desaparecido en el aire.
725
00:37:32,479 --> 00:37:34,022
[suspiros]
726
00:37:34,439 --> 00:37:36,900
¿Estás seguro de que lo has comprobado minuciosamente?
727
00:37:39,486 --> 00:37:42,072
podemos entrar juntos
y compruébalo nuevamente si quieres.
728
00:37:42,072 --> 00:37:44,449
¿Qué intentas decir entonces?
729
00:37:45,575 --> 00:37:47,828
¿Estás diciendo que es un fantasma o algo así?
730
00:37:49,413 --> 00:37:51,290
¿Ahora también estás mencionando fantasmas?
731
00:37:51,790 --> 00:37:53,417
¿Se ha reunido con el profesor Yeom?
732
00:37:54,042 --> 00:37:55,085
¿Quién es el profesor Yeom?
733
00:37:55,085 --> 00:37:57,045
Estos son los registros del año 2010.
734
00:37:57,045 --> 00:38:00,507
Todos los árboles del Jangjin-ri
bosque de pinos fueron eliminados.
735
00:38:01,258 --> 00:38:03,468
[Haesang]
¿Cada uno de ellos fue eliminado?
736
00:38:03,468 --> 00:38:07,139
Sí. Yo también estuve involucrado en el proyecto,
entonces estoy seguro de ello.
737
00:38:09,474 --> 00:38:11,810
COOPERATIVA FORESTAL DE GWANGCHEON
738
00:38:13,645 --> 00:38:14,646
[suspiros]
739
00:38:16,273 --> 00:38:18,567
- [bocina del auto]
- [chirrido de neumáticos]
740
00:38:18,984 --> 00:38:19,985
[bocina del coche]
741
00:38:25,490 --> 00:38:27,492
[♪ música espeluznante]
742
00:38:30,454 --> 00:38:31,580
[Haesang jadea]
743
00:38:31,580 --> 00:38:33,832
[Haesang] La foto cambió.
744
00:38:34,833 --> 00:38:36,168
El árbol se ha ido,
745
00:38:38,086 --> 00:38:40,130
pero un fantasma permaneció en la foto.
746
00:38:41,048 --> 00:38:42,215
¿Qué foto?
747
00:38:42,215 --> 00:38:43,800
RESTAURANTE EUNJIN
748
00:38:43,800 --> 00:38:46,303
¿Estás hablando?
sobre la foto del árbol?
749
00:38:46,303 --> 00:38:48,930
Sí, ¿es esta la única copia?
750
00:38:48,930 --> 00:38:51,016
Lo tomamos para conmemorar.
la casa de mi hermano menor
751
00:38:51,016 --> 00:38:52,434
antes de que fuera demolido,
752
00:38:52,434 --> 00:38:55,520
entonces también deben tener una copia en alguna parte.
753
00:38:55,937 --> 00:38:58,815
Entonces la Sra. Lee Taeyoung puede haber
una copia de la foto también.
754
00:38:58,815 --> 00:39:01,443
[El tío abuelo de Taeyoung por teléfono]
Sí, es cierto.
755
00:39:03,528 --> 00:39:04,654
Bien, gracias.
756
00:39:06,990 --> 00:39:09,826
[Munchun] Un par de zapatos rojos...
757
00:39:11,912 --> 00:39:13,830
[ambos suspiran]
758
00:39:14,498 --> 00:39:16,208
[Hongsae]
Ella no aparece en este metraje.
759
00:39:17,584 --> 00:39:19,378
¿Le crecieron un par de alas o algo así?
760
00:39:20,128 --> 00:39:22,589
[teléfono vibrando]
761
00:39:27,469 --> 00:39:28,845
¿Profesor Yeom?
762
00:39:28,845 --> 00:39:30,472
[Haesang por teléfono]
¿Encontraste a la Sra. Lee Taeyoung?
763
00:39:31,431 --> 00:39:32,557
No, todavía no.
764
00:39:32,557 --> 00:39:34,893
[Haesang] Tienes que encontrarla rápidamente.
Está en peligro.
765
00:39:35,769 --> 00:39:37,396
¿Recuerdas?
lo que dije sobre la cuerda,
766
00:39:37,396 --> 00:39:39,147
¿Que una persona más iba a morir?
767
00:39:39,147 --> 00:39:41,858
La Sra. Lee Taeyoung tenía una foto.
con un fantasma residiendo en él.
768
00:39:41,858 --> 00:39:43,110
Si no la encontramos pronto,
769
00:39:44,152 --> 00:39:45,445
ella también morirá.
770
00:39:45,445 --> 00:39:47,823
[Haesang]
Volveré a comprobar su albergue de estudios.
771
00:39:47,823 --> 00:39:49,908
Por favor llámame si la encuentras.
772
00:39:49,908 --> 00:39:52,202
Profesor Yeom,
Realmente no me escuchas.
773
00:39:52,786 --> 00:39:55,205
¿No te lo dije?
dejar este caso en paz?
774
00:39:55,205 --> 00:39:56,873
- [Haesang] Asegúrate de llamarme.
- [la línea se desconecta]
775
00:39:56,873 --> 00:39:58,250
Espera, ¿hola?
776
00:39:59,709 --> 00:40:01,211
¿Qué diablos? Colgó.
777
00:40:01,211 --> 00:40:02,295
¿Quién fue?
778
00:40:04,548 --> 00:40:07,592
¿Cómo pudo colgar?
¿Después de decir su parte?
779
00:40:08,051 --> 00:40:09,845
Además, nunca escucha.
780
00:40:09,845 --> 00:40:12,305
[Munchun] Maldita sea,
¿Es porque tiene mucho dinero?
781
00:40:15,058 --> 00:40:16,059
[Munchun suspira]
782
00:40:16,059 --> 00:40:17,436
Por cierto,
783
00:40:17,436 --> 00:40:20,605
¿No dijiste que la Sra. Lee Taeyoung
¿Tu tío abuelo vive cerca?
784
00:40:20,605 --> 00:40:22,607
- Sí.
- Intenta llamarlo de nuevo.
785
00:40:24,067 --> 00:40:25,986
Te dije que ya lo llamé.
786
00:40:28,405 --> 00:40:29,406
Oye,
787
00:40:29,948 --> 00:40:32,951
esta llamando a alguien
¿Es lo mismo que conocerlos en persona?
788
00:40:34,244 --> 00:40:35,829
¿A quién sigues?
789
00:40:36,413 --> 00:40:38,999
¿Por qué tengo que enseñarte?
¿Cómo hacer todo?
790
00:40:40,417 --> 00:40:43,628
Solo llegamos hasta aquí gracias a mí.
791
00:40:44,921 --> 00:40:47,257
Decidí
sobre la dirección de la investigación,
792
00:40:47,257 --> 00:40:49,551
comenzando con los registros del fallecido
y las imágenes de CCTV.
793
00:40:50,177 --> 00:40:51,428
No me has enseñado nada.
794
00:40:52,721 --> 00:40:54,973
Maldita sea, si no fueras así.
795
00:40:55,682 --> 00:40:57,309
Lo entiendo, así que date prisa y llámalo.
796
00:40:57,309 --> 00:40:59,728
Mi teléfono tiene poca batería,
así que no puedo hacerlo yo mismo.
797
00:41:02,063 --> 00:41:03,064
[Munchun] Dios mío.
798
00:41:03,064 --> 00:41:06,151
LA 12ª UNIVERSIDAD DE SEGANG
ACADEMIA 3ª REVOLUCIÓN INDUSTRIAL
799
00:41:06,735 --> 00:41:07,819
[respira nerviosamente]
800
00:41:07,819 --> 00:41:09,905
[♪ música de suspenso]
801
00:41:17,579 --> 00:41:19,623
Iré a buscarlo.
802
00:41:19,623 --> 00:41:21,416
[Tío abuelo de Taeyoung] Muy bien entonces.
803
00:41:23,460 --> 00:41:25,045
Universidad Segang.
804
00:41:27,547 --> 00:41:28,673
Lee Tae Young.
805
00:41:29,716 --> 00:41:31,510
[El tío abuelo de Taeyoung]
Esta es la persona de la que estaba hablando.
806
00:41:31,510 --> 00:41:33,303
Ya sabes, el profesor
que estaba buscando a Taeyoung.
807
00:41:33,303 --> 00:41:34,721
[Haesang] Hola.
808
00:41:37,390 --> 00:41:38,683
Entonces los dejaré a ustedes dos para que hablen.
809
00:41:39,267 --> 00:41:40,310
No puede ser...
810
00:41:43,563 --> 00:41:44,564
[la puerta se cierra]
811
00:41:45,982 --> 00:41:47,275
¿Qué pasó?
812
00:41:47,901 --> 00:41:49,319
¿Por qué fuiste a la policía?
813
00:41:49,945 --> 00:41:51,404
¿Qué hiciste esta vez?
814
00:41:55,700 --> 00:41:57,994
¿Por qué no me lo dijiste?
815
00:41:59,120 --> 00:42:00,163
[exhala bruscamente]
816
00:42:00,747 --> 00:42:01,790
¿Te digo qué?
817
00:42:01,790 --> 00:42:04,084
¿Por qué no me dijiste?
¿Tu abuela falleció?
818
00:42:05,126 --> 00:42:07,295
Un detective me llamó hoy más temprano.
819
00:42:11,299 --> 00:42:14,094
¿Es esta Kim Seokran, tu suegra?
820
00:42:14,094 --> 00:42:15,303
[Gyeongmun jadea suavemente]
821
00:42:15,303 --> 00:42:17,764
[con voz temblorosa]
Sí, eso es correcto.
822
00:42:17,764 --> 00:42:20,308
Escuché que estabas en la casa
cuando falleció tu abuela.
823
00:42:20,308 --> 00:42:21,768
¿Por qué estabas ahí?
824
00:42:23,144 --> 00:42:25,605
- Sobre eso...
- ¿Pasó algo entre ustedes dos?
825
00:42:26,606 --> 00:42:28,984
¿Es por eso que
¿Has estado actuando extraño últimamente?
826
00:42:30,443 --> 00:42:32,529
No has vuelto a casa
y haciendo caso omiso de mis llamadas.
827
00:42:33,488 --> 00:42:35,407
¿Pasó algo?
828
00:42:38,702 --> 00:42:40,829
[lloriqueando]
829
00:42:40,829 --> 00:42:42,998
[♪ música pensativa]
830
00:42:44,374 --> 00:42:45,917
Dime.
831
00:42:48,461 --> 00:42:49,879
No pasó nada.
832
00:42:51,131 --> 00:42:52,299
¿Estás diciendo la verdad?
833
00:42:52,299 --> 00:42:55,468
Sí. No pasó nada.
834
00:42:56,303 --> 00:42:58,013
Sólo pasé a saludar.
835
00:43:00,140 --> 00:43:02,851
[suspiros]
Muy bien, entonces está bien.
836
00:43:05,687 --> 00:43:07,480
Por cierto, ¿tú...?
837
00:43:08,106 --> 00:43:09,524
¿Lo sabías?
838
00:43:09,524 --> 00:43:10,900
Según el detective,
839
00:43:12,360 --> 00:43:14,404
Tu abuela te dejó una herencia.
840
00:43:17,157 --> 00:43:18,199
[Gyeongmun suspira]
841
00:43:20,035 --> 00:43:21,161
Escucha,
842
00:43:22,203 --> 00:43:23,204
vamos...
843
00:43:23,872 --> 00:43:25,332
aceptémoslo.
844
00:43:26,458 --> 00:43:28,710
- ¿Qué?
- Aceptemos la herencia.
845
00:43:28,710 --> 00:43:31,421
[♪ música dramática]
846
00:43:32,213 --> 00:43:33,548
- [voz fantasmal] Acéptalo.
- [jadeos]
847
00:43:34,132 --> 00:43:35,133
No, no podemos.
848
00:43:37,552 --> 00:43:39,554
[♪ música siniestra]
849
00:43:40,347 --> 00:43:42,891
no quiero aceptarlo
o estar asociado con ese hogar,
850
00:43:43,683 --> 00:43:46,269
pero ¿qué opción tenemos?
Tenemos que pagar el depósito.
851
00:43:46,269 --> 00:43:48,104
¿Quieres vivir en la calle?
852
00:43:49,397 --> 00:43:50,940
[respira temblorosamente]
853
00:43:50,940 --> 00:43:53,318
No, no quiero aceptarlo.
854
00:43:53,818 --> 00:43:55,362
-Sanyeong...
- [pasos alejándose]
855
00:43:56,071 --> 00:43:58,073
[♪ la música siniestra continúa]
856
00:43:58,740 --> 00:44:00,992
[sollozando, jadeando]
857
00:44:06,164 --> 00:44:08,166
[♪ la música se intensifica]
858
00:44:10,335 --> 00:44:11,336
[♪ la música se desvanece]
859
00:44:11,336 --> 00:44:13,296
[jadeando]
860
00:44:20,512 --> 00:44:22,514
[♪ música dramática y sombría]
861
00:44:25,100 --> 00:44:27,018
[respirando pesadamente]
862
00:44:45,787 --> 00:44:50,875
CASA DE TÉ DEL RINCÓN DEL CAFÉ
863
00:44:50,875 --> 00:44:55,004
Ya estoy ocupado.
¿Qué pasa esta vez?
864
00:44:57,882 --> 00:44:59,843
Disculpe, ¿quién es usted?
865
00:45:00,343 --> 00:45:01,511
Cariño, toma asiento.
866
00:45:08,184 --> 00:45:10,645
¿Qué es eso de la desaparición de Taeyoung?
867
00:45:10,645 --> 00:45:11,980
[Tío abuelo de Taeyoung] ¿Lo sabías?
868
00:45:15,108 --> 00:45:18,820
Escuché que ni siquiera te sorprendiste
869
00:45:19,195 --> 00:45:21,406
cuando hablaste
al joven detective hoy.
870
00:45:22,407 --> 00:45:24,951
¡Vamos, di algo!
871
00:45:24,951 --> 00:45:27,287
Señor, por favor cálmese.
872
00:45:30,623 --> 00:45:32,709
¿Realmente pasó algo...?
873
00:45:34,544 --> 00:45:35,879
¿A Taeyoung?
874
00:45:39,424 --> 00:45:40,675
[Munchun] Disculpe, señora.
875
00:45:41,259 --> 00:45:44,679
¿Quizás sabes
¿Dónde está la Sra. Lee Taeyoung?
876
00:45:44,679 --> 00:45:46,598
[farfulla]
877
00:45:46,598 --> 00:45:48,391
No, no lo sé.
878
00:45:49,642 --> 00:45:51,644
Realmente no sé nada.
879
00:45:52,437 --> 00:45:53,438
Señora,
880
00:45:53,938 --> 00:45:55,815
algo malo pasó
881
00:45:55,815 --> 00:45:57,734
a los amigos cercanos de la Sra. Taeyoung,
882
00:45:57,734 --> 00:45:59,402
entonces queremos encontrarla
883
00:45:59,402 --> 00:46:02,614
y pregúntale por qué sucedieron estas cosas.
884
00:46:02,614 --> 00:46:04,783
Dije que no lo sé.
885
00:46:05,366 --> 00:46:06,701
Sra. Lee Taeyoung...
886
00:46:07,786 --> 00:46:08,953
también podría estar en peligro.
887
00:46:08,953 --> 00:46:10,955
Espera, ¿estás...?
888
00:46:12,373 --> 00:46:14,834
hablando de esa gente?
889
00:46:15,543 --> 00:46:18,296
¿Qué quieres decir con "esa gente"?
890
00:46:18,296 --> 00:46:20,632
Todo es gracias a ellos.
891
00:46:20,632 --> 00:46:22,592
[Tía abuela de Taeyoung]
Taeyoung estaba realmente asustado.
892
00:46:22,592 --> 00:46:25,220
Ella se escondió
porque estaba realmente asustada.
893
00:46:33,812 --> 00:46:34,813
[exhala bruscamente]
894
00:46:36,022 --> 00:46:37,440
[perro ladrando en la distancia]
895
00:46:41,152 --> 00:46:42,153
[exhala bruscamente]
896
00:46:42,153 --> 00:46:44,155
- [la puerta se abre]
- [sonido del timbre de la puerta]
897
00:46:46,950 --> 00:46:47,992
¿Hay alguien aquí?
898
00:46:57,168 --> 00:46:58,211
¿Señor?
899
00:46:59,254 --> 00:47:01,923
Soy yo, Gu Sanyeong, de antes.
900
00:47:09,472 --> 00:47:10,557
¿Señor?
901
00:47:15,144 --> 00:47:16,437
[el papel cruje]
902
00:47:23,444 --> 00:47:25,947
DECLARACIÓN DE FINANCIAMIENTO DE DEUDA
LEE SOOMIN
903
00:47:27,740 --> 00:47:30,326
DEUDA ACTUAL
904
00:47:30,326 --> 00:47:32,412
[♪ música de suspenso]
905
00:47:40,587 --> 00:47:41,838
CONTRATO DE DEUDA
906
00:47:42,463 --> 00:47:44,340
DECLARACIÓN DE FINANCIAMIENTO DE DEUDA
KIM JAEHONG
907
00:47:45,925 --> 00:47:47,552
NAM SEOKHOON, CHAE MINJU
908
00:47:47,552 --> 00:47:49,053
[Hongsae] Ella pidió prestado algo de dinero
909
00:47:49,053 --> 00:47:51,139
¿Pero el interés aumentó rápidamente?
910
00:47:52,056 --> 00:47:53,099
[Tía abuela de Taeyoung] Mm.
911
00:47:53,099 --> 00:47:55,143
Entonces es un negocio de préstamo de dinero ilegal.
912
00:47:55,143 --> 00:47:58,563
[Munchun] Gente que no entiende
Quizás se pregunte: "¿Por qué utilizar esa cantidad de dinero?"
913
00:47:58,563 --> 00:48:00,940
¿Cómo puedes ser tan tonto?"
914
00:48:00,940 --> 00:48:03,526
Sin embargo, hay
siempre variables en la vida.
915
00:48:04,027 --> 00:48:05,361
-Un familiar puede enfermarse...
- Gracias.
916
00:48:05,361 --> 00:48:07,363
...o sufrir un accidente.
917
00:48:07,363 --> 00:48:10,325
Muchas personas que son demasiado jóvenes
918
00:48:10,325 --> 00:48:12,243
o tener dificultades para manejar dichas variables
919
00:48:12,243 --> 00:48:14,037
no tengo más remedio que confiar
920
00:48:14,037 --> 00:48:15,955
negocios ilegales de préstamo de dinero.
921
00:48:15,955 --> 00:48:17,832
Muchas gracias.
922
00:48:17,832 --> 00:48:21,169
lo siento
Prometo devolverte el dinero el mes que viene.
923
00:48:21,169 --> 00:48:22,295
Sucede.
924
00:48:23,379 --> 00:48:27,300
Pero hay otra manera de compensarlo.
925
00:48:27,300 --> 00:48:30,136
[Munchun] Al principio, solo será
unos cientos de miles de wones.
926
00:48:31,012 --> 00:48:33,806
Pensarán: "Trabajaré a tiempo parcial
y liquidarlo rápidamente."
927
00:48:34,641 --> 00:48:35,850
Pero el próximo mes
928
00:48:36,351 --> 00:48:38,645
y el mes siguiente,
ocurre otra variable.
929
00:48:39,812 --> 00:48:42,357
Mientras tanto, el interés se duplica.
930
00:48:42,649 --> 00:48:45,693
Para cuando recobren el sentido,
el interés en sí es varias veces
931
00:48:45,693 --> 00:48:47,278
más que la cantidad de dinero
pidieron prestado.
932
00:48:47,278 --> 00:48:48,404
- [pitidos]
- [máquina zumbando]
933
00:48:48,404 --> 00:48:51,157
Entonces, si piden prestado
más dinero para devolverlo,
934
00:48:51,908 --> 00:48:53,451
los pocos cientos de miles de wones
935
00:48:54,452 --> 00:48:56,120
se convierte en una cantidad inmanejable.
936
00:48:56,120 --> 00:48:57,830
-Entonces...
- Por favor, déjame salir esta vez.
937
00:48:57,830 --> 00:48:59,707
-Señora...
- Vamos.
938
00:49:00,583 --> 00:49:02,543
...tu sobrina nieta es sin duda una víctima.
939
00:49:02,543 --> 00:49:06,923
[Munchun] Los chicos que prestaron el dinero.
En la usura están los malos.
940
00:49:07,548 --> 00:49:10,009
Me aseguraré de atraparlos
941
00:49:10,551 --> 00:49:12,595
así que por favor cuéntanos
942
00:49:13,137 --> 00:49:15,181
donde está tu nieta ahora mismo.
943
00:49:15,181 --> 00:49:17,266
[♪ música tensa]
944
00:49:24,482 --> 00:49:27,110
DECLARACIÓN DE FINANCIAMIENTO DE DEUDA
Lee Taeyung
945
00:49:30,697 --> 00:49:31,781
CONTRATO DE DEUDA
946
00:49:35,994 --> 00:49:37,912
SALDO DE DEUDA
947
00:49:40,331 --> 00:49:43,167
[respirando temblorosamente]
948
00:49:44,460 --> 00:49:45,670
tengo que...
949
00:49:47,255 --> 00:49:48,339
llama al detective.
950
00:49:49,757 --> 00:49:50,883
[jadea, respira temblorosamente]
951
00:49:52,927 --> 00:49:54,929
[♪ música siniestra]
952
00:49:56,514 --> 00:49:57,515
[jadeos]
953
00:50:01,519 --> 00:50:02,645
[Sanyeong jadea]
954
00:50:13,823 --> 00:50:15,825
[♪ la música espeluznante continúa]
955
00:50:17,493 --> 00:50:19,495
[♪ música intensa]
956
00:50:19,495 --> 00:50:21,789
[susurro]
957
00:50:42,477 --> 00:50:43,478
[jadeos]
958
00:50:47,273 --> 00:50:49,275
- [dueño de la tienda] ¿Cuándo llegaste aquí?
- [Sanyeong jadea]
959
00:50:51,027 --> 00:50:53,529
Toma asiento. Te haré un poco de café.
960
00:50:54,072 --> 00:50:55,573
[exhala pesadamente]
961
00:50:57,533 --> 00:50:58,659
No, gracias.
962
00:50:59,702 --> 00:51:00,953
[Sanyeong] Tengo que irme ahora.
963
00:51:01,621 --> 00:51:02,622
Tu...
964
00:51:04,624 --> 00:51:05,750
Lo viste, ¿no?
965
00:51:07,043 --> 00:51:09,045
[♪ música de suspenso]
966
00:51:10,171 --> 00:51:11,172
¿Qué?
967
00:51:12,298 --> 00:51:13,424
¿Estás...?
968
00:51:14,425 --> 00:51:16,385
tratando de huir
y denunciarlo a la policía?
969
00:51:16,385 --> 00:51:18,805
- [dueño de la tienda] ¿Y bien?
- [Sanyeong gimiendo]
970
00:51:18,805 --> 00:51:20,056
[Sanyeong] ¡Suéltame!
971
00:51:20,056 --> 00:51:21,599
[Sanyeong gruñendo]
972
00:51:22,350 --> 00:51:23,392
[Sanyeong grita]
973
00:51:25,228 --> 00:51:27,438
[respira pesadamente]
974
00:51:27,438 --> 00:51:30,108
Si quieres salir vivo de aquí,
¡Será mejor que me escuches!
975
00:51:30,108 --> 00:51:31,943
[respirando temblorosamente]
976
00:51:41,494 --> 00:51:43,496
Si firmas aquí, recibirás el dinero.
977
00:51:43,496 --> 00:51:44,580
CONTRATO DE DEUDA
978
00:51:44,580 --> 00:51:45,957
Necesitas dinero, ¿verdad?
979
00:51:46,582 --> 00:51:49,460
Te haré un descuento en el interés.
980
00:51:49,919 --> 00:51:51,629
ya que estoy en deuda contigo.
981
00:51:53,589 --> 00:51:56,300
Ese mocoso Lee Taeyoung corrió
sin devolver el dinero.
982
00:51:56,968 --> 00:52:00,054
Ese astuto mocoso ocultó el hecho.
que ella tenía parientes,
983
00:52:00,930 --> 00:52:03,141
pero nos ayudaste.
984
00:52:03,141 --> 00:52:04,308
[el dueño de la tienda se ríe]
985
00:52:04,809 --> 00:52:06,352
La dirección del Sr. Lee.
986
00:52:09,981 --> 00:52:11,482
- [chirrido de neumáticos]
- [se abre la puerta del auto]
987
00:52:11,482 --> 00:52:13,484
[teléfono vibrando]
988
00:52:17,446 --> 00:52:18,447
[Haesang] ¿Hola?
989
00:52:18,447 --> 00:52:20,783
[Sanyeong por teléfono]
¡Vi el árbol del fantasma suicida!
990
00:52:21,284 --> 00:52:23,536
Fue en un lugar
que presta dinero ilegalmente.
991
00:52:23,536 --> 00:52:25,705
¿Dónde estás? ¿Se encuentra bien, Sra. Sanyeong?
992
00:52:25,705 --> 00:52:29,000
Sí, de alguna manera escapé...
[sollozos, jadeo]
993
00:52:29,000 --> 00:52:31,043
...pero la Sra. Lee Taeyoung
El tío abuelo está en peligro.
994
00:52:31,043 --> 00:52:32,879
[Sanyeong] ¡Por favor, date prisa y ve allí!
995
00:52:32,879 --> 00:52:35,673
- [pasos en tacones]
- Ya estoy aquí.
996
00:52:36,507 --> 00:52:37,842
Lo comprobaré inmediatamente.
997
00:52:37,842 --> 00:52:39,927
[♪ música intensa]
998
00:52:40,386 --> 00:52:41,470
[Haesang] ¿Hay alguien aquí?
999
00:52:46,142 --> 00:52:47,268
¿Hay alguien en casa?
1000
00:52:53,858 --> 00:52:54,984
¿Hay alguien aquí?
1001
00:52:58,738 --> 00:52:59,780
¿Hay alguien aquí?
1002
00:53:00,323 --> 00:53:02,742
¿Señor Lee?
1003
00:53:07,872 --> 00:53:10,082
[♪ música siniestra]
1004
00:53:18,633 --> 00:53:19,717
¿Señor Lee?
1005
00:53:21,802 --> 00:53:22,845
¿Hay alguien aquí?
1006
00:53:48,246 --> 00:53:49,330
¿Hay alguien aquí?
1007
00:53:54,835 --> 00:53:55,962
¿Señor Lee?
1008
00:53:55,962 --> 00:53:57,380
[golpeando la puerta]
1009
00:54:01,092 --> 00:54:02,301
[golpeando la puerta]
1010
00:54:04,845 --> 00:54:06,222
[continúan los golpes]
1011
00:54:08,266 --> 00:54:10,226
[continúan los golpes]
1012
00:54:10,810 --> 00:54:11,811
[joven Haesang] ¿Mamá?
1013
00:54:12,478 --> 00:54:15,523
[continúan los golpes]
1014
00:54:17,441 --> 00:54:18,818
[continúan los golpes]
1015
00:54:19,485 --> 00:54:21,696
[♪ música tensa y espeluznante]
1016
00:54:21,696 --> 00:54:23,406
[continúan los golpes]
1017
00:54:25,616 --> 00:54:28,286
[Munchun] Estás diciendo
¿La Sra. Taeyoung se esconde en el cobertizo?
1018
00:54:28,286 --> 00:54:30,288
[sirena aullando]
1019
00:54:31,330 --> 00:54:33,791
No te preocupes.
La Sra. Taeyoung estará bien.
1020
00:54:36,794 --> 00:54:37,837
Pero señor,
1021
00:54:38,546 --> 00:54:41,424
si la mujer en las imágenes de CCTV
¿No es la Sra. Lee Taeyoung, quién es?
1022
00:54:42,633 --> 00:54:44,969
[golpeando la puerta]
1023
00:54:45,970 --> 00:54:47,972
[♪ música de suspenso]
1024
00:54:50,683 --> 00:54:52,518
[golpeando la puerta]
1025
00:54:52,518 --> 00:54:53,936
[continúan los golpes]
1026
00:54:53,936 --> 00:54:56,063
- [gruñidos]
- [♪ la música se detiene]
1027
00:54:58,190 --> 00:55:00,651
[jadeando]
1028
00:55:01,402 --> 00:55:03,029
- [grito a lo lejos]
- [jadeos]
1029
00:55:04,322 --> 00:55:06,365
[víctima gruñendo, sollozando]
1030
00:55:07,241 --> 00:55:08,993
[víctima con voz temblorosa]
lo siento
1031
00:55:08,993 --> 00:55:10,953
por favor no me mates.
1032
00:55:10,953 --> 00:55:13,039
[sollozando]
Lo siento.
1033
00:55:13,914 --> 00:55:15,166
Lo lamento.
1034
00:55:15,166 --> 00:55:17,877
[autor] ¿Cómo te atreves a despegar?
sin devolver el dinero.
1035
00:55:17,877 --> 00:55:18,961
Ey.
1036
00:55:20,629 --> 00:55:22,590
- ¿Sabes...?
- [víctima] Por favor no me mates.
1037
00:55:23,632 --> 00:55:26,802
...¿todo lo que he pasado para encontrarte?
1038
00:55:27,678 --> 00:55:28,721
- ¿Tú?
- [la víctima gime]
1039
00:55:29,138 --> 00:55:30,264
[Haesang] Hola, señor usura.
1040
00:55:30,264 --> 00:55:32,058
[♪ música tensa]
1041
00:55:32,058 --> 00:55:33,601
[la víctima solloza]
1042
00:55:35,227 --> 00:55:37,980
Bueno, ¿no eres escoria de la tierra?
1043
00:55:38,481 --> 00:55:39,690
¿Quién es usted, señor?
1044
00:55:40,733 --> 00:55:42,985
- ¿Es usted pariente suyo?
- No, no lo soy.
1045
00:55:44,403 --> 00:55:46,906
solo soy un ciudadano
con un fuerte sentido de la justicia.
1046
00:55:46,906 --> 00:55:48,574
[risas]
1047
00:55:49,325 --> 00:55:50,326
[autor] Oye.
1048
00:55:51,410 --> 00:55:54,705
Si no vas a pagar
Los 30 millones de wones en su lugar, se van.
1049
00:55:54,705 --> 00:55:56,207
Pégame si puedes permitírtelo.
1050
00:55:56,791 --> 00:55:57,958
[murmura]
1051
00:55:57,958 --> 00:56:00,044
[♪ la música tensa continúa]
1052
00:56:00,044 --> 00:56:01,170
[resopla]
1053
00:56:01,754 --> 00:56:02,880
[víctima lloriqueando]
1054
00:56:02,880 --> 00:56:05,091
[autor]
¿Qué crees que estás haciendo?
1055
00:56:05,800 --> 00:56:06,884
[Munchun] ¡Profesor Yeom!
1056
00:56:06,884 --> 00:56:08,427
- [autor] ¿Y ahora qué?
-¡Taeyoung!
1057
00:56:08,427 --> 00:56:09,762
[Taeyoung] ¡Tía abuela!
1058
00:56:10,346 --> 00:56:13,099
[El tío abuelo de Taeyoung]
Dios mío, ¿qué está pasando?
1059
00:56:13,099 --> 00:56:14,433
- ¿Qué...?
- ¿Estás bien?
1060
00:56:14,934 --> 00:56:16,310
Espera, ¿tenías una gran familia?
1061
00:56:17,061 --> 00:56:18,396
[el perpetrador se burla]
1062
00:56:18,979 --> 00:56:20,106
¿Quién diablos eres tú?
1063
00:56:20,106 --> 00:56:21,982
- [El tío abuelo de Taeyoung solloza]
- [sopla aire]
1064
00:56:21,982 --> 00:56:24,402
¿Te vestiste así?
¿Para evitar ser captado por CCTV?
1065
00:56:25,486 --> 00:56:26,987
[Munchun] ¿Estás bien? Déjeme ver.
1066
00:56:27,571 --> 00:56:28,864
- Dios mío.
- Dios, la sangre.
1067
00:56:28,864 --> 00:56:30,741
- Mírale la cara.
- Está muy herida.
1068
00:56:30,741 --> 00:56:32,993
- Vamos, vámonos.
- Esta persona lo hizo.
1069
00:56:34,870 --> 00:56:37,456
Somos del Metropolitano de Seúl.
Unidad de Investigación de Delitos Violentos.
1070
00:56:37,456 --> 00:56:39,542
[♪ música tensa]
1071
00:56:39,542 --> 00:56:40,709
[autor] ¿Qué?
1072
00:56:40,709 --> 00:56:42,878
- Oye, idiota. Maldita sea.
- [Munchun] Quédate quieto.
1073
00:56:42,878 --> 00:56:46,048
[Hongsae] Estás bajo arresto bajo cargos.
de daños materiales y asaltos.
1074
00:56:46,757 --> 00:56:48,259
- Tienes derecho a un abogado...
- [ruido de esposas]
1075
00:56:48,259 --> 00:56:50,594
...y tendrás una oportunidad
para defenderte más tarde.
1076
00:56:53,514 --> 00:56:55,558
[Sanyeong grita, jadea]
1077
00:56:55,558 --> 00:56:56,767
[gruñidos]
1078
00:56:56,767 --> 00:56:58,811
[jadeando]
1079
00:56:59,478 --> 00:57:02,273
[Sanyeong jadea, jadea]
1080
00:57:03,065 --> 00:57:05,109
[jadeando]
1081
00:57:05,109 --> 00:57:07,445
- [Munchun] Cuida tu cabeza.
- [Hongsae] Baja la cabeza.
1082
00:57:09,405 --> 00:57:10,489
Vamos.
1083
00:57:10,489 --> 00:57:12,533
[el motor del coche arranca]
1084
00:57:12,533 --> 00:57:14,994
- [pantalones]
- [sirena aullando]
1085
00:57:14,994 --> 00:57:17,329
[jadeando]
1086
00:57:17,329 --> 00:57:19,373
[Taeyoung sollozando]
1087
00:57:19,373 --> 00:57:22,209
[pasos acercándose]
1088
00:57:27,006 --> 00:57:28,424
¿Estás bien?
1089
00:57:28,424 --> 00:57:30,259
Sí, ¿está todo bien aquí?
1090
00:57:30,801 --> 00:57:32,261
¿Alguien resultó herido?
1091
00:57:32,261 --> 00:57:33,721
[Taeyoung sollozando]
1092
00:57:35,514 --> 00:57:37,224
Todos mis amigos...
1093
00:57:38,017 --> 00:57:40,352
se suicidó.
1094
00:57:41,312 --> 00:57:43,189
Todo es culpa mía.
1095
00:57:43,939 --> 00:57:45,941
- ¿Es esa la Sra. Lee Taeyoung?
- [Taeyoung] Me obligaron
1096
00:57:45,941 --> 00:57:47,735
- traer amigos que no tienen dinero.
- Sí.
1097
00:57:48,277 --> 00:57:49,445
[Taeyoung] ¿Qué hago?
1098
00:57:50,196 --> 00:57:52,531
[continúa sollozando]
1099
00:57:55,576 --> 00:57:56,994
Sra. Lee Taeyoung.
1100
00:58:00,247 --> 00:58:04,043
Esta persona vino buscando
para tu tío abuelo cuando eras pequeño.
1101
00:58:04,627 --> 00:58:05,753
No lo conozco.
1102
00:58:06,795 --> 00:58:08,631
Dios, esto debe ser realmente difícil.
1103
00:58:09,298 --> 00:58:12,051
[Sanyeong] Lo siento,
pero ¿podrías echar otro vistazo?
1104
00:58:12,384 --> 00:58:14,053
- ¿De verdad no lo recuerdas?
- [sollozando]
1105
00:58:14,512 --> 00:58:16,639
[Haesang] Espere, Sra. Sanyeong.
1106
00:58:16,639 --> 00:58:18,474
- Sra. Taeyoung.
- [Haesang] Espere, Sra. Sanyeong.
1107
00:58:18,974 --> 00:58:21,560
- Sra. Sanyeong, espere.
- Por favor, sólo mira...
1108
00:58:21,560 --> 00:58:23,521
- [Haesang] Espera un momento.
- Por favor...
1109
00:58:23,979 --> 00:58:25,189
[Haesang] ¿Por qué no...?
1110
00:58:25,189 --> 00:58:27,107
[Sanyeong jadeando]
1111
00:58:27,107 --> 00:58:29,527
...preguntarle después de que se haya calmado?
1112
00:58:29,527 --> 00:58:30,694
Mañana--
1113
00:58:30,694 --> 00:58:32,738
sabes que no tengo
ese tipo de tiempo!
1114
00:58:32,738 --> 00:58:34,657
[Sanyeong jadea, solloza]
1115
00:58:36,700 --> 00:58:38,702
[♪ música sombría]
1116
00:58:43,832 --> 00:58:45,084
Lo siento.
1117
00:58:47,127 --> 00:58:49,046
No me siento yo mismo.
1118
00:58:50,881 --> 00:58:53,801
no lo sé
cómo escapé de ese lugar tampoco.
1119
00:58:54,552 --> 00:58:56,804
[continúa sollozando]
1120
00:58:58,180 --> 00:58:59,223
Sra. Sanyeong,
1121
00:58:59,765 --> 00:59:01,141
vete a casa y descansa.
1122
00:59:01,892 --> 00:59:04,728
te llamaré
una vez que se haya calmado un poco.
1123
00:59:08,607 --> 00:59:09,608
[Tío abuelo de Taeyoung] Está bien.
1124
00:59:11,151 --> 00:59:12,695
[sollozando]
1125
00:59:18,409 --> 00:59:19,618
[Taeyoung] ¿Qué hago?
1126
00:59:23,205 --> 00:59:25,291
[♪ la música sombría continúa]
1127
00:59:30,963 --> 00:59:32,298
[El tío abuelo de Taeyoung]
Dios mío, por favor déjalo.
1128
00:59:32,298 --> 00:59:33,632
No tenías que hacer eso.
1129
00:59:33,632 --> 00:59:35,217
[Haesang] No te preocupes, ya terminé.
1130
00:59:35,217 --> 00:59:38,929
Mi esposa lo habría limpiado más tarde.
1131
00:59:38,929 --> 00:59:40,514
- Dios mío.
- Me lo llevo.
1132
00:59:40,514 --> 00:59:42,099
Ya estamos...
1133
00:59:42,808 --> 00:59:46,937
extremadamente agradecido contigo
por salvar a Taeyoung.
1134
00:59:46,937 --> 00:59:48,981
¿Cómo está la Sra. Taeyoung? ¿Se ha calmado?
1135
00:59:48,981 --> 00:59:50,065
Sí.
1136
00:59:50,816 --> 00:59:53,569
Su tía abuela la está poniendo a dormir.
1137
00:59:55,404 --> 00:59:57,072
Sobre la foto del árbol.
1138
00:59:59,241 --> 01:00:00,993
¿Qué dijo ella? ¿Ella todavía lo tiene?
1139
01:00:02,077 --> 01:00:05,539
Si ella lo hace,
necesita deshacerse de él inmediatamente.
1140
01:00:05,914 --> 01:00:08,459
Ella dijo que ya lo rompió.
1141
01:00:08,459 --> 01:00:10,085
{\an8}[propietario de la tienda]
El Certificado de Relaciones Familiares muestra
1142
01:00:10,085 --> 01:00:11,170
{\an8}quiénes son tus padres.
1143
01:00:11,170 --> 01:00:13,088
Te pregunté si tenías
cualquier otro pariente, ¡maldita sea!
1144
01:00:13,088 --> 01:00:15,341
- [sollozando]
- [suspiros]
1145
01:00:15,341 --> 01:00:17,426
[♪ música tensa]
1146
01:00:17,426 --> 01:00:19,345
Oye, búscala.
1147
01:00:20,971 --> 01:00:22,640
- [autor] Teléfono celular.
- ¿Qué?
1148
01:00:22,640 --> 01:00:24,516
- Dame tu celular.
- [jadea, respira temblorosamente]
1149
01:00:24,516 --> 01:00:25,851
No, no puedes.
1150
01:00:25,851 --> 01:00:27,936
¡No, no puedes!
1151
01:00:27,936 --> 01:00:29,563
- [la puerta se abre]
- [sonido del timbre de la puerta]
1152
01:00:29,563 --> 01:00:32,441
Maldita sea, quédate quieto.
Te mataré si te mueves.
1153
01:00:32,441 --> 01:00:33,525
[sollozando]
1154
01:00:33,525 --> 01:00:36,070
Bienvenido, ¿estás aquí?
para echar un vistazo al pescado?
1155
01:00:37,529 --> 01:00:38,822
[sollozos]
1156
01:00:47,206 --> 01:00:48,749
[respira pesadamente]
1157
01:00:50,167 --> 01:00:52,169
[♪ la música se intensifica]
1158
01:00:54,421 --> 01:00:57,091
Había una tienda de acuarios.
que los usureros utilizaban como escondite.
1159
01:00:57,091 --> 01:00:58,175
Tenemos que ir allí.
1160
01:00:58,175 --> 01:01:01,345
[Munchun] Estoy a punto de ir allí ahora.
1161
01:01:02,054 --> 01:01:05,641
El chico arrestado nos contó todo.
tan pronto como llegó a la comisaría.
1162
01:01:06,225 --> 01:01:07,226
pensé que era raro
1163
01:01:07,226 --> 01:01:10,688
que todos los estudiantes
que se suicidó tenía peces como mascota.
1164
01:01:10,688 --> 01:01:11,897
[sirena aullando]
1165
01:01:11,897 --> 01:01:13,399
¿Qué dijo de nuevo? Esperar.
1166
01:01:15,150 --> 01:01:16,652
Él dijo...
1167
01:01:18,028 --> 01:01:19,488
Ah, claro.
1168
01:01:19,488 --> 01:01:21,740
Los peces fueron regalados.
para establecer una buena relación
1169
01:01:21,740 --> 01:01:23,617
con los estudiantes
que necesitaba fondos de emergencia.
1170
01:01:23,617 --> 01:01:25,786
[Munchun por teléfono] Pero Gu Sanyeong
También fui a esa tienda de acuarios
1171
01:01:25,786 --> 01:01:27,871
-pedir dinero prestado.
- [♪ la música se desvanece]
1172
01:01:31,041 --> 01:01:32,084
¿Ellos...?
1173
01:01:34,837 --> 01:01:36,839
¿Darle un pescado a la Sra. Sanyeong también?
1174
01:01:37,339 --> 01:01:39,508
No pregunté.
1175
01:01:41,927 --> 01:01:43,303
La última cuerda.
1176
01:01:44,263 --> 01:01:46,265
- [♪ música de suspenso]
- [teléfono vibrando]
1177
01:01:47,683 --> 01:01:50,018
PROFESOR YEOM HAESANG
1178
01:01:56,692 --> 01:01:58,694
[♪ la música aumenta, se desvanece]
1179
01:02:00,779 --> 01:02:03,115
[♪ la música de suspenso continúa]
1180
01:02:03,449 --> 01:02:04,658
DETECTIVE SEO MUNCHÚN
1181
01:02:04,658 --> 01:02:07,202
[línea sonando]
1182
01:02:07,202 --> 01:02:09,204
¿Pudiste rastrear
¿El teléfono de la Sra. Sanyeong?
1183
01:02:09,204 --> 01:02:11,707
[Munchun por teléfono] Ella está en
Yeongdeungpo-gu, Seúl, cerca de Yeouido.
1184
01:02:11,707 --> 01:02:13,208
No puedo obtener su ubicación específica.
1185
01:02:14,209 --> 01:02:16,211
[♪ la música de suspenso continúa]
1186
01:02:19,381 --> 01:02:20,924
SEOGANGDAEGYO
1187
01:02:23,886 --> 01:02:25,637
[Haesang respira pesadamente]
1188
01:02:25,637 --> 01:02:27,097
¿Dónde está ella?
1189
01:02:28,056 --> 01:02:30,684
Por favor...
1190
01:02:38,317 --> 01:02:40,402
[♪ música siniestra]
1191
01:02:49,077 --> 01:02:51,079
[♪ la música se intensifica]
1192
01:02:51,079 --> 01:02:53,749
[sirena aullando]
1193
01:02:54,917 --> 01:02:58,504
[dueño de la tienda gimoteando]
1194
01:03:02,382 --> 01:03:03,383
[dueño de la tienda] ¡Aléjate de mí!
1195
01:03:03,383 --> 01:03:05,219
somos de
la Unidad VCI Metropolitana de Seúl.
1196
01:03:05,803 --> 01:03:07,471
- Estamos aquí para ejecutar una orden de registro--
- [gemidos]
1197
01:03:07,471 --> 01:03:08,555
[Munchun] Espera.
1198
01:03:08,555 --> 01:03:10,390
[el dueño de la tienda respira con dificultad]
1199
01:03:10,390 --> 01:03:14,019
[dueño de la tienda gimoteando]
1200
01:03:15,395 --> 01:03:17,064
[el dueño de la tienda respira con dificultad]
1201
01:03:18,816 --> 01:03:20,901
[Haesang] ¡Sra. Sanyeong!
[pantalones]
1202
01:03:20,901 --> 01:03:22,069
Sra. Sanyeong.
1203
01:03:22,069 --> 01:03:24,112
[jadeando]
1204
01:03:28,116 --> 01:03:29,159
[salpicaduras de agua]
1205
01:03:35,332 --> 01:03:37,334
[♪ la música se intensifica]
1206
01:03:38,627 --> 01:03:39,753
¿Sra. Sanyeong?
1207
01:03:42,464 --> 01:03:44,424
Encontramos las imágenes de CCTV.
1208
01:03:44,424 --> 01:03:46,343
[♪ música espeluznante]
1209
01:03:46,343 --> 01:03:47,636
[clics del mouse]
1210
01:03:50,097 --> 01:03:51,306
¿Qué está pasando?
1211
01:04:02,484 --> 01:04:04,027
Acércate aquí.
1212
01:04:04,403 --> 01:04:06,280
- [Hongsae] Un momento, por favor.
- [tecla del teclado]
1213
01:04:12,160 --> 01:04:14,162
[♪ la música espeluznante continúa]
1214
01:04:31,221 --> 01:04:32,347
[Haesang] ¿Sra. Sanyeong?
1215
01:04:33,682 --> 01:04:35,684
[♪ música siniestra]
1216
01:04:37,561 --> 01:04:39,354
- [golpeando la puerta]
- [joven Haesang] ¿Mamá?
1217
01:04:40,772 --> 01:04:41,773
[La mamá de Haesang grita]
¡No!
1218
01:04:43,567 --> 01:04:44,610
[jadeos]
1219
01:04:44,610 --> 01:04:46,695
[voz fantasmal] Abriste la puerta.
1220
01:04:49,197 --> 01:04:51,199
[♪ la música siniestra continúa]
1221
01:05:02,586 --> 01:05:03,712
Mucho tiempo sin verte.
1222
01:05:18,268 --> 01:05:19,478
Mucho tiempo sin verte, de hecho.
1223
01:05:20,270 --> 01:05:22,272
[♪ música dramática]
1224
01:05:30,155 --> 01:05:31,281
[♪ la música se desvanece]
1225
01:05:31,990 --> 01:05:35,869
REVENIENTE
1226
01:05:35,869 --> 01:05:38,038
[♪ tema musical de cierre]
1227
01:05:57,015 --> 01:06:00,102
{\an8}[Haesang]
¿Quién era el dueño de este accesorio para el cabello?
1228
01:06:00,102 --> 01:06:01,645
{\an8}Los encontraré.
1229
01:06:01,645 --> 01:06:04,022
{\an8}Entonces podré averiguar tu nombre.
1230
01:06:04,022 --> 01:06:05,357
{\an8}[Sanyeong] ¿Por qué estoy aquí?
1231
01:06:05,357 --> 01:06:06,942
{\an8}Los números simplemente aparecieron en mi mente.
1232
01:06:07,526 --> 01:06:09,945
{\an8}[Sanyeong solloza, grita]
¡Te dije que tomaras esto!
1233
01:06:09,945 --> 01:06:12,030
{\an8}El espíritu maligno
podría haber filtrado los números a propósito.
1234
01:06:12,030 --> 01:06:14,908
{\an8}Lo sé, pero empezó la pelea primero.
1235
01:06:14,908 --> 01:06:16,118
{\an8}[Haesang] No puedo dar marcha atrás ahora.
1236
01:06:16,118 --> 01:06:18,161
{\an8}¿No había moretones como estos?
en las muñecas?
1237
01:06:18,161 --> 01:06:19,329
{\an8}¿Cómo lo supiste?
1238
01:06:19,329 --> 01:06:22,290
{\an8}[Sanyeong] Papá, el que más sabía
sobre los espíritus malignos.
1239
01:06:22,290 --> 01:06:25,377
{\an8}[Haesang] Habrá alguien
quién recuerda al profesor Gu Gangmo.
1240
01:06:25,377 --> 01:06:27,212
{\an8}[Sanyeong] ¿Qué fue eso hace un momento?
1241
01:06:27,212 --> 01:06:29,339
{\an8}[Haesang]
Hay fantasmas errantes en el pueblo.
1242
01:06:29,339 --> 01:06:31,091
{\an8}[voces fantasmales murmurando]
1243
01:06:44,021 --> 01:06:45,981
{\an8}Traducido por Rebekah Hyonha Kim